Voyelles [Catalan translation]
A negre, E blanc, I roig, U verd, O blau: vocals,
Algun dia us diré les naixences latents:
A, fosc cosset pelut de mosques esclatants
Que volen a l'en...
Voyelles [English translation]
A black, E white, I red, U green, O blue: vowels,
I’ll tell you one day of their clandestine advents:
A, a black hairy coat, and the foulest of scents...
Voyelles [Hebrew translation]
אַה שְׁחֹר, אֵי לָבָן, אִי אָדֹם, אוּ יָרֹק, אוֹ כָּחֹל: תְּנוּעוֹת,
עַל לֵידוֹתֵיהֶן הַגְּלוּמוֹת אֲסַפֵּר בְּאַחַד הַיָּמִים:
אַה, מַעֲטֶה כֹּה שָׁח...
Voyelles [Italian translation]
A nera, E bianca, I rossa, U verde, O blu: vocali,
un giorno racconterò le vostre nascite latenti:
A, nero corsetto peloso di luccicanti mosche
che ro...
Voyelles [Polish translation]
A czerń, E biel, I czerwień, U zieleń, O błękity,
Tajony wasz rodowód któregoś dnia ustalę;
A, czarny i włochaty gorset lśniących wspaniale
Much, co b...
Voyelles [Portuguese translation]
A preto, E branco, I rubro, U verde, O azul: vogais,
contar-vos-ei um dia seus partos latentes:
A, preto corset de varejeiras fulgentes
que pairam em ...
Voyelles [Portuguese translation]
A negro, E branco, I rubro, U verde, O azul: vogais
algum dia direi vossas fontes latentes:
A — torso penugento e negro de esplendentes
moscas, zoando...
Voyelles [Portuguese translation]
A negro, E branco, I rubro, U verde, O azul: vogais,
Eu direi algum dia seus natais latentes:
A, negro corpete de moscas reluzentes
Que zombem ao redo...
Voyelles [Portuguese translation]
A negro, E branco, I rubro, U verde, O azul: vogais.
Explico um dia vossas origens latentes:
A, negro corpete é um pelo em moscas luzentes
Que zumbem ...
Voyelles [Portuguese translation]
A negro, E branco, I rubro, U verde, O azul, vogais,
Ainda desvendarei seus mistérios latentes:
A, velado voar de moscas reluzentes
Que zumbem ao redo...