Voyelles [Portuguese translation]

A negro, E branco, I rubro, U verde, O azul: vogais,

Eu direi algum dia seus natais latentes:

A, negro corpete de moscas reluzentes

Que zombem ao redor de odores lamaçais,

Ilhas sombrias; E, alvor de tendas e ares,

Lanças de gelo, reis brancos, frisson de umbelas;

I, sangue escarrado, riso de bocas belas

Em cólera ou penitência ébria nos bares;

U, ciclos, divino vibrar do verde mar,

Paz dos campos semeados, paz do enrugar

Que a alquimia marca na testa de homens sóbrios;

O, sumo Clarim de estridentes desarranjos,

Silêncios trespassados de Mundos e Anjos:

- Ó, Ômega, raio violeta em Seus Olhos!