Voyelles [Catalan translation]

A negre, E blanc, I roig, U verd, O blau: vocals,

Algun dia us diré les naixences latents:

A, fosc cosset pelut de mosques esclatants

Que volen a l'entorn d'unes pudors cruels,

Golfs d'ombra; E, candors de vapors i tendals,

Llances de gel salvatge, reis blancs, calfreds d'umbrel.les;

I, porpra, esput de sang, rialla d'una boca

En la ràbia o en els deliris penitents;

U, cicles, vibraments divins de mars verdoses,

Pau de pastius sembrats d'animals, pau d'arrugues

Que impedeix l'alquimista als fronts estudiosos;

O, suprema Trompeta plena de sorolls, rars,

Silencis travessats per Mons i per Arcàngels:

- O, l'Omega, llampec dels Seus Ulls violetes!