Yesterday When I Was Young [Persian translation]

دیروزها وقتی جوان بودم

طعم زندگی شیرین بود مثل باران بر زبانم

مرا زندگی آزرد انگار که بازی سخیفی باشد

همانگونه که باد شامگاهی شعله ی شمع را می آزارد

آن هزار رویایی که خواب دیدم، آن نقشه های ناب که کشیدم

افسوس که بر روی شنهای سست و روان کشیدم

در شب زیستم و از نور عریان روز دوری گزیدم

و فقط حالاهاست که میبینم سالها چگونه جستند

دیروزها وقتی جوان بودم

چه بسیار آوازهایی بود که مانده اند تا بخوانمشان

چه بسیار لذتهای رام نشده ای که در انتظار من بود

و چه بسیار رنجی که چشمان بهت زده ام از دیدنش سر باز زد

من آنچنان تند دویدم اما زمان و جوانی در آخر جستند

من همچنان از این اندیشه باز نمی ایستم که اصلاً زندگی درباره ی چه بود؟

وهر گفتگویی را که اکنون به یاد می آورم

به من منتهی میشد. فقط به من و دیگر هیچ

دیروزها "ماه" آبی بود

و هر روز جنون انگیزی چیزی نو برای انجام می آورد

و من عمر جادوئیم را انگار که عصای جادوئی باشد بکار گرفتم

و هرگز آن تلف و پوچی پشت سر را ندیدم

نمایش عشق را خودپسند و مغرور بازی کردم

و هر شعله ای که افروختم خیلی خیلی زود فرو نشست

هراز دوستانی که گزیدم، انگار همگی جوری نپاییدند

و من فقط روی صحنه بر جا ماندم که نمایش را به پایان ببرم .

هنوز بسیار ترانه هایی دارم که دیگر هرگز خوانده نخواهند شد

و حالا طعم تلخ اشکهایم را برزبان احساس میکنم

و اکنون وقتش رسیده که برای دیروزها تاوان بدهم

دیروزهایی که جوان بودم