Yesterday When I Was Young [German translation]

Damals, als ich jung war

Schmeckte das Leben so süß wie Regen auf meiner Zunge

Ich habe aus dem Leben alles rausgekitzelt, als wäre es ein Kinderspiel

So, wie eine leichte Brise am Abend mit einer Kerzenflamme spielt

Die tausend Träume, die ich hatte, die herrlichen Dinge, die ich plante

Immer baute ich... ach, auf unsicherem Treibsand!

Ich lebte des Nachts und scheute das helle Tageslicht

Und erst jetzt sehe ich, wie die Jahre dahinflogen

Damals, als ich jung war

Warteten so viele Trinklieder darauf gesungen zu werden

Gab es noch so viele ausgefallene Freuden, die noch auf mich warteten

Und so viel Leid, welches sich meine verblendeten Augen weigerten zu sehen

Ich befand mich damals auf der Überholspur und schließlich war meine Jugend vorbei

Ich hielt nie inne, um mal darüber nachzudenken worum es im Leben wohl geht

Und in jedem Gespräch, dessen ich mich jetzt erinnere

Drehte sich alles immer nur um mich und sonst überhaupt nichts

Damals waren es ganz besondere Zeiten

Und jeder verrückte Tag brachte neue Herausforderungen mit sich

Ich nutzte meine magische Jugend als wäre sie ein Zauberstab

Und niemals sah ich je diese Zeitverschwendung und Sinnenleere hinter all dem

Das Spiel namens Liebe spielte ich voller Arroganz und Stolz

Und jeder Funke, den ich zu schnell entzündete, dessen Flamme erlosch schon bald

Die Freundschaften, die ich schloss, schienen alle im Sande zu verlaufen

Und ich bin der Einzige auf der Bühne des Lebens, um dieses Trauerspiel zu beenden

Es gibt so viele Lieder in mir, die ungesungen bleiben

Ich schmecke die Bitterkeit der Tränen auf meiner Zunge

Für mich ist die Zeit gekommen, um für meine vergangenen Tage zu bezahlen

Als ich noch jung war