"Есть у всех: у дураков ..." ["Yestʹ u vsekh: u durakov ..."] [German translation]

Есть у всех: у дураков

И у просто жителей

Средь небес и облаков

Ангелы-хранители.

То же имя, что и вам,

Ангелам присвоено:

Если, скажем, я - Иван,

Значит, он - святой Иван.

У меня есть друг, мозгуем:

Мы с Николкой все вдвоем -

Мы на пару с ним воруем

И на пару водку пьем.

Я дрожал, а он ходил,

Не дрожа нисколечко, -

Видно, очень Бог любил

Николай Угодничка.

После дня тяжелого,

Ох, завидовал я как:

Твой святой Никола - во!

Ну а мой Иван - дурак!

Я придумал ход такой,

Чтоб заране причитать:

Мне ж до Бога - далеко,

А ему - рукой подать.

А недавно снилось мне,

И теперь мне кажется:

Николай Угодник - н е ,

А Иван мой - пьяница.

Но вчера патруль накрыл

И меня, и Коленьку -

Видно, мой-то соблазнил

Николай Угодника.

Вот сиди и ожидай -

Вдруг вы протрезвеете.

Хоть пошли бы к Богу в рай -

Это ж вы умеете.

Нет! Надежды нет на вас,

Сами уж отвертимся,

На похмелку пейте квас, -

Мы на вас не сердимся.