青い [Aoi] [English translation]

Your voice, it opens up my eyes

To a world filled with colour

In the days that blend together

I heard the murmurs of my heart

If I let this feeling

Ripen on its own

Will it, like a full-grown fruit

Fall sensibly off its branch

You don't know anything

Anything, you don’t

So, let me dream let me dream

Even though what we have now is all we have

Keep the warmth of your palm right where it is

Heart-throbbing imaginations are blooming all over

I want to soak in this feeling so

Stay right here; the rhythm of my heart won’t stop

Won't stop

Sometimes I suddenly think of you

When there’s nothing going on at all

Similar but so different

The things that we like, the things we dislike

As I get to know you more and more

I sense you getting farther away

You, who is both far and near

You are so

Tantalising

I love you so, so much

Always, always, so

Tell me what do

Your sad eyes mean, tell me, tell me. What does it mean?

Come, let me hear your voice

Even though the more I learn the sadder I become

I want to smile just for you

Even though you are smiling for somebody else

I love you so much, always

Come, let me hear your voice

I’m getting scared, so scared

Even though what we have now is all we have

In spite of that, let me stay by your side

I will stay right here where I have fallen

Come, let me hear your voice

Even the sides of you I don’t know are lovely

Keep the warmth of your palm right where it is

Heart-throbbing imaginations are blooming all over

What we have is all we have

Let me always be by your side, by your side

Always