Yekteniya I [Ектения I: Очищение] [Portuguese translation]

Ele ajudou o seu servo Israel

Lembrando de ser piedoso

Como prometeu aos nossos pais, a Abraão e seus descendentes

Eu terei piedade de vós

Segundo o meu amor infalível

Segundo a minha grande compaixão

Vou varrer as vossas transgressões

Eu vou (de várias formas) lavar a vossa iniquidade

E lavar (aleluia para sempre) o vosso pecado

...

... [x4]

Porque eu conheço as vossas transgressões e o vosso pecado

Está sempre diante de vós

Sou o único que reina

E vós fizestes o que é mau a meu ver

Por isso estou certo no meu (aleluia para sempre) veredicto

(...)

E justifica quando julgais

(... [x2])

E justifica quando julgo

(Porque a mim pertence toda a glória, honra e adoração

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos)

...

(...)

Amém!

Deixem a vossa alma adorar-me

O vosso senhor (e vós desejastes lealdade)

Adorai (naquele lugar secreto)

Eu, o senhor (eu vos ensinei)

(Sabedoria)

(Certamente fostes pecadores ao nascimento

Pecadores desde quando a vossa mãe vos concebeu)