Y, ¿Si fuera ella? [Croatian translation]

Ona se poskliznula i srušila me.

I iako ponekad nije mi važno,

znam da onoga dana kada je izgubim

ponovno ću patiti, zbog nje..

koja se pojavi i sakrije se,

koja odlazi i ostaje,

koja je i pitanje i odgovor,

koja je moja tama, moja zvijezda..

Ona, češlja moju dušu i mrsi mi je,

ide sa mnom, ali ne zna gdje ide.

Moj suparnik, moj suputnik,

koja je toliko unutar mog života,

a ponekad je toliko izvan.

Znam da ponovno ću je izgubiti,

i ponovno je pronaći.

Ali sa drugim licem,

drugim imenom, drugačijim i drugim tijelom,

ali i dalje to će biti ona, koja opet me odnosi..

Nikada mi nije odgovorila da li okreče se kotač.

Ona se čini hladna i čini se vječna,

jedan uzdah u oluji,

koja je toliko puta promijenila glas.

Ljudi koji odlaze i dolaze.

I uvijek je ona,

koja me laže i poriče,

koja me zaboravlja i pamti.

Ali, ako se moja usta varaju..

Ali, ako se moja usta varaju

i dok zovem je imenujem drugu.

Ponekad osjećam sažaljenje za ovo ludo,

slijepo i ludo srce.

(Refren)

Biti će kako želi Bog da bude,

moj zločin je glupost ignoriranja,

da ima onih koji nemaju srce.

I spaljuje, spalit će me

i spalilo me.

A, što ako bila je ona?!

Ona, češlja moju dušu i mrsi mi je,

ide sa mnom, kažem ja..

Moj suparnik, moj suputnik; to je ona

Ali teško mi je kada još jedno zbogom vidi se tako blizu.

I izgubit ću je opet, i još jednom upitati..

dok odlazi i neće biti odgovora.

A, ako je ona koja odlazi,

ona koju gubim,

A, ako je to ona?! A, što ako bila je ona?!

(Refren)

Ponekad osjećam sažaljenje za ovo ludo,

slijepo i ludo srce.

Bila je ona? Tko mi može reći da bila je ona?!

A, ako je život jedan kotač koji se okreće

i nitko ne zna kada mora iskočiti.

I gledam je..

A, što ako bila je ona?! A, što ako bila je ona?!

A, što ako bila je ona?!