Video Games [Greek translation]

Κάνω κούνια1 στην αυλή

Τραβάω προς τα πάνω στο γρήγορο αυτοκίνητο σου2

Σφυρίζοντας τ’ όνομά μου

Ανοίγεις μια μπύρα3

Και τη παίρνεις από εδώ

Και παίζεις ένα βιντεοπαιχνίδι

Φοράω τ’ αγαπημένο ηλιόλουστο φόρεμά του4

Με παρακολουθούσε να γδύνομαι5

Ρίχνοντας αυτό το σώμα μια λεπτομερές ματιά6 γι αυτόν, κάνει το σώμα της Lana ερωτικά ελκυστικό.

Λέω ότι είσαι ο καλύτερος

Κλίνεις για ένα μεγάλο φιλί

Βάζω το αγαπημένο του άρωμα7

Πηγαίνει να παίξει ένα βιντεοπαιχνίδι8

Είναι εσύ, είναι εσύ, είναι όλα για σένα9

Ό,τι κάνω10

Σου λέω όλη την ώρα11

Ο Παράδεισος είναι ένα μέρος στη γη μαζί σου12

Πες μου όλα τα πράγματα που θέλεις να κάνεις13

Άκουσα ότι σ’ αρέσουν τα κακά κορίτσια14

Γλυκέ μου, είναι αλήθεια αυτό15;

Είναι καλύτερο από οτιδήποτε ακόμα ήξερα16

Λένε ότι ο κόσμος χτίστηκε για δύο17

Μόνο αξίζει να ζεις εάν κάποιος σ’ αγαπάει18

Μωρό μου τώρα αξίζεις19

Τραγουδούσαμε στα παλιά μπαρ20

Κάναμε κούνια με τα παλιά αστέρια21

Ζούσαμε για τη φήμη

Φιλιόμασταν στο μπλε σκοτάδι22

Παίζοντας στη πισίνα κι άγρια βελάκια

Βιντεοπαιχνίδια

Με κρατάει στα μεγάλα μπράτσα του

Μεθυσμένη και βλέπω τ’ αστέρια

Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι23

Παρακολουθώντας όλους τους φίλους μας να πέφτουν

Μέσα κι έξω απ’ του Old Paul24

Αυτή είναι η ιδέα της διασκέδασης μου25

Παίζουμε βιντεοπαιχνίδια

Είναι εσύ, είναι εσύ, είναι όλα για σένα

Ό,τι κάνω

Σου λέω όλη την ώρα

Ο Παράδεισος είναι ένα μέρος στη γη μαζί σου

Πες μου όλα τα πράγματα που θέλεις να κάνεις

Άκουσα ότι σου αρέσουν τα κακά κορίτσια

γλυκέ μου, είναι αλήθεια αυτό;

Είναι καλύτερο απ’ οτιδήποτε ήξερα

Λένε ότι ο κόσμος χτίστηκε για δύο

Μόνο αξίζει να ζεις αν κάποιος σ’ αγαπάει

Μωρό μου τώρα αξίζει

(Τώρα αξίζεις)

Είναι εσύ, είναι εσύ, είναι όλα για σένα

Ό,τι κάνω

Σου λέω όλη την ώρα

Ο Παράδεισος είναι ένα μέρος στη γη μαζί σου

Πες μου όλα τα πράγματα που θέλεις να κάνεις

Άκουσα ότι σ’ αρέσουν τα κακά κορίτσια

γλυκέ μου, είναι αλήθεια αυτό;

Είναι καλύτερο απ’ οτιδήποτε ήξερα

Λένε ότι ο κόσμος χτίστηκε για δυο

Μόνο αξίζει να ζεις αν κάποιος σ’ αγαπάει

Μωρό μου τώρα αξίζει

1. Κάνει κούνια σημαίνει ότι είναι ζωντανή (μεταφορικά), ή ότι μπορεί ν’ αναφέρει ότι είναι σεξουαλικά ελευθεριάζουσα. Αυτό εκφράζει της Lana την απερισκεψία, το γρήγορο ρυθμό στο τρόπο ζωής της.2. Το γεγονός ότι τραβάει πάνω σ’ ένα κυριολεκτικά γρήγορο αυτοκίνητο προάγει την εικόνα της ταχείας μεθόδου της ζωής του ζευγαριού. Αυτό επίσης, θα μπορούσε να είναι ένα νεύμα στο “γρήγορο αυτοκίνητο” από τον Tracy Chapman. Το γρήγορο αυτοκίνητο, αποκαλύπτει την ιδέα της φυγής, όπου ένα ζευγάρι θέλει περισσότερο απ’ οτιδήποτε άλλο, απλά για να ξεφύγουν από τη ζωή τους.3. Αυτός ο άντρας φαίνεται να είναι το στερεότυπο αρσενικό, ο οποίος έρχεται στο σπίτι, πίνει μπύρα και διατάζει τη κοπέλα του.4. Φοράει ένα ρούχο που προφανώς είναι ένα από τα αγαπημένα του φίλου της. Θα μπορούσε επίσης να σημειωθεί ότι αυτή φορώντας το και μόνο, τον κάνει ευτυχισμένο, ή παίρνει την έγκρισή του, ενώ κάνει πολλά πράγματα για να τον κρατήσει χαρούμενο ή ακόμα εντυπωσιασμένο μαζί της.5. Παρόμοια, στο “Off To The Races”, ο εραστής της Lana παρακολουθεί τη Lana να κάνει τα πάντα. Μολονότι, είναι λίγο ανατριχιαστικό από μια εξωτερική αντίληψη, αυτό τονίζει τη σεξουαλικά φορτισμένη φύση της σχέσης τους.6. Ρίχνοντας μια λεπτομερές ματιά στο σώμα της Lana είναι ένας ευφημισμόςέπαινος || καλό όνομα7. Η Lana κάνει όλα όσα μπορεί για το φίλο της. Τα πάντα, από το να φοράει το αγαπημένο ρούχα του μέχρι και να φοράει το αγαπημένο του άρωμά. Φαίνεται πως το μόνο που θέλει είναι να κρατήσει το φίλο της ήρεμο και να μη τον κάνει θλιμμένο.8. Η Lana del Rey έχει δηλώσει σε συνεντεύξεις ότι το τραγούδι έχει να κάνει με τη γλυκύτητα των μικρών πραγμάτων σε μια σχέση μ’ έναν πρώην φίλο της. Κάθεται και τον παρακολουθεί να παίζει βιντεοπαιχνίδια κι απολαμβάνει το χρόνο τους μαζί, αλλά ένα άλλο μέρος της τον θέλει περισσότερο κι από τη ζωή της.9. Αυτή είναι αφοσιωμένη να τον κάνει χαρούμενο.10. Ό,τι κάνει για τον εραστή της, κανένα απ’ αυτά δεν εκτιμήθηκε. Ο εραστής της νοιάζεται μόνο για κάτι κι αυτό δεν είναι η Lana. Αυτό είναι αρκετά αποθαρρυντικό για τη Lana.11. Για να προσπαθήσει να τον κάνει πιο ευγνώμων γι αυτήν, τον φιλοφρονεί. Δηλώνει ότι ο ίδιος την κάνει να νιώθει η καλύτερη στο κόσμο, σαν να βρίσκεται στο Παράδεισο. Η Lana τον αγαπάει τόσο πολύ που θα έκανε τα πάντα για να τον κρατήσει.12. Αυτή είναι μια αναφορά στο τραγούδι της Belinda Carlisle — Heaven Is a Place On Earth.13. Όπως αποκάλυψε σ’ όλο το τραγούδι η Lana θα κάνει τα πάντα γι αυτόν.14. Ωστόσο, ακούει ότι ο φίλος της αρέσει τα κακά κορίτσια, ο οποίος — εξ ορισμού — δε κάνουν ό,τι τους λένε. Δεν ενδιαφέρεται για τη Lana, γιατί δεν τη βλέπει ως πρόκληση ούτε ως τη παραμικρή.15. Δεδομένου ότι θα κάνει τα πάντα γι αυτόν, αυτό που προαναγγέλλει η Lana είναι ότι γίνετε κακό κορίτσι μόνο και μόνο για να ευχαριστήσει τον φίλο της.16. Κι άπαξ ένα καλό κορίτσι γίνετε κακό, χάνεται για πάντα.17. Η Lana σχολιάζει το πως η κοινωνία υπαγορεύει ότι οι άνθρωποι πρέπει να επιδιώξουν να είναι σε σχέσεις κι ότι αυτή είναι η πορεία της ζωής.18. Η Lana έχει βρει το πρόσωπο που θέλει στη ζωή της, αλλά αυτή είναι τόσο άθλια δεδομένου ότι δε μπορεί να τον κάνει να αισθάνεται με τον ίδιο τρόπο γι αυτήν.19. Η αγάπη είναι σκληρή, κι η Lana χλευάζει το γεγονός ότι δίνει πλήρη ευτυχία. Από τη στιγμή που η Lana τον αγαπάει — αυτός θα έπρεπε να είναι ευτυχής, αλλά αυτός δε θα μπορούσε να είναι πιο πρόθυμος να βγει από τη σχέση τους.20. Πριν η Lana γίνει δημοφιλής τραγουδίστρια, ήταν μια lounge τραγουδίστρια. Lounge μουσική, συνήθως, χαρακτηριστικό των μεγαλύτερων (σε ηλικία), σε jazz bar — αυτό το τραγούδι είναι μια σύνδεση με το παρελθόν της Lana.21. Γνώρισε αυτόν τον άντρα, ο οποίος έχει πολλά χρήματα και ζουν μια ζωή που η Lana ποτέ δε πίστευε ότι θα ήταν πιθανή. Αντί να κάνει κούνια στη πίσω αυλή, η Lana βρίσκεται στο προσκήνιο με διασημότητες Β’ κατηγορίας. Η ζωή της έχει γίνει κάτι σαν ασημένια ταινία - η Lana ήταν πάντα θαυμάστρια της Μέριλιν Μονρόε.22. Το “blue dark” αναφέρεται στη νύχτα, τα φώτα του φεγγαριού που λούζουν τα πάντα σ’ ένα μπλε φίλτρο. Η ζωή της Lana φαίνεται να είναι στο αποκορύφωμά της τη νύχτα, όταν μπορούν να είναι στενοί σαρκικά κι ελεύθεροι.23. Φαίνεται πολύ εικονικό για να είναι αληθινό, η Lana φαίνεται να έχει βρει τελικά την εκπλήρωση στη ζωή, κρατώντας σταθερά απ’ αυτόν τον άντρα.24. Το “Old Paul’s” είναι μια αναφορά στην “Εκκλησία St. Vincent de Paul”, που είναι ορόσημο στο Λος Άντζελες.25. Η σημασία των αγώνων έχουν τώρα μετατοπιστεί για ν’ αντιπροσωπεύσουν την απόλαυση της Lana, βλέποντας τη σύγχυση που επικρατεί στη ζωή των φίλων της, μολονότι η δική της, επιτέλους, “βρήκε” τη πραγματική ευτυχία. Τέλος, αυτή μπορεί να καθίσει και να χαλαρώσει — και να παίξει ένα άλλο βιντεοπαιχνίδι.