Вершина [Vershina] [German translation]

Hier haben Sie keine Ebene, hier gibt es ein anderes Klima -

Die Lawinen folgen eine nach der anderen,

Und hier gröhlt nach dem Steinfall, der nächste Steinfall, -

Und man kann abbiegen und die Sturzwand umgehen, -

Aber wir wählen einen schwierigen Weg,

Gefährlich wie ein Kriegspfad.

Wer hier nicht gewesen ist, hat nichts riskiert -

Der hat sich selbst nicht geprüft,

Wenn er sogar nach den Sternen vom Himmel griff:

Du wirst sie nicht erwischen, wie du dich auch bemühst,

Während deines ganzen glücklichen Lebens

Ein Zehntel dieser wunderschönen Augenblicke.

Es gibt keine purpurroten Rosen und Trauerbänder,

Und ist keinem Monument ähnlich

Dieser Stein, der Ruhe geschenkt hat -

Glänzt wie ein Ewiges Feuer am Tag

Die Spitze mit dem smaragdfarbenen Eis -

Die du nicht erobert hast.

Und mögen sie sprechen, ja mögen sie sprechen,

Aber - nein, niemand kommt umsonst um!

Das ist besser - als an Wodka oder an Erkältung.

Die anderen werden kommen und die Möglichkeit tauschen

Gegen das Risiko - einer unmäßigen Belastung, -

Du wirst sie bezwingen, die unbezwingbare Marschroute.

Steilwände ... Nun aber - gib acht!

Vertraue hier nicht auf das Glück -

Im Gebirge hoffe nicht, daß es keine Steine, kein Eis, keine Felsen gibt, -

Wir hoffen nur auf die Stärke der Hände,

Auf die Hände des Freundes und die eingeschlagenen Haken -

Und beten, daß die Sicherung uns nicht im Stich läßt.

Wir schlagen die Stufen ... Keinen Schritt zurück!

Und von der Anspannung zittern die Knie,

Und das Herz ist bereit aus der Brust zur Spitze zu laufen.

Die ganze Welt ist auf der Handfläche - du bist glücklich und sprachlos,

Und nur ein wenig beneidest du jene,

Anderen - bei welchen die Spitze noch vor ihnen liegt.