To be free [French translation]

Vineland, New Jersey

Les terres agricoles s'étirant

A perte de vue

Pas grand-chose là-bas, à part

Des pâturages roussis par le soleil en

Mille neuf cent cinquante trois

La guerre était finie

Et ils venaient chercher

un endroit où aller

Ils avaient quitté la Rhénanie

Ils avaient perdu leur pays, et

Toute leur famille

Comme des plumes dans la brise de l'océan

Ils ont traversé la mer en tournoyant et en culbutant

Sans savoir où ils allaient atterrir

ou ce qu'ils allaient devenir

Comme la bruyère à flanc de coteau

Ils étaient meurtris et ils étaient battus par le vent

A la recherche d'un endroit

Où être libres

Les étés à coups de soleil

Les hivers à engelures

Les mômes étaient habillés simplement

Il a quitté la ferme quand

Il a été assez grand et

Il est reparti de l'ouest

Depuis la Californie

Jusqu'à l'Afrique du Sud

Et tout le chemin jusqu'à la France

Puis jusqu'à l'Angleterre pour

Rencontrer ma mère en

Mille neuf cent quatre-vint un

Plume dans la brise de l'océan

Il a traversé la mer en tournoyant et en culbutant

Sans savoir où il allait atterrir

ou ce qu'il allait devenir

Comme la bruyère à flanc de coteau

Il était meurtri et il était battu par le vent

A la recherche d'un endroit

Où être libre

Oh et comme une graine

qui vole au vent

En quête d'eau, de sol et de soleil

Et des roses et des choux (lit: les oiseaux et les abeilles)*

Pour lui venir en aide dès le début

Maintenant me voilà, trente-trois ans plus tard

Deux mille dix-sept

J'ai vu la Rhénanie, je

Suis allé à Vineland, je suis

Une plume dans la brise