The Hounds of Winter [German translation]

Das Quecksilber(thermometer) fällt,

Ich steh' aus dem Bett auf,

Sammle meine Gedanken,

Muß meinen Kopf stützen;

Anscheinend ist sie fort

Und irgendwie bin ich

Von den Hunden des Winters

Die im Wind heulen

In die Ecke getrieben.

Ich gehe durch den Tag

Mit meinem Mantel um die Ohren,

Ich suche meine Begleiterin,

Muß meine Tränen trocknen;

Anscheinend ist sie fort

Sie hat mich zu früh verlassen;

Ich bin so finster wie der Dezember,

Ich bin so kalt wie der Mann im Mond.

(Refrain:)

Noch immer sehe ich ihr Gesicht

So schön wie der Tag;

Es ist leicht zu merken

Merke dir, meine Liebe, jenen Weg

Alles was ich höre ist jenes einsame Geräusch

Und die Hunde des Winters,

Sie verfolgen mich.

Ich kann das Feuer nicht entfachen

Auf die Weise wie sie es konnte,

Ich verbringe all meine Tage

Auf der Suche nach trockenem Holz;

Verschließe alle Fenster

Und schließe die Eingangstüre ab,

Ich kann's nicht glauben

Sie wird nicht mehr hier sein

Noch immer seh' ich ihr Gesicht...

Eine Jahreszeit für die Heiterkeit,

Eine Jahreszeit für die Trauer,

Wohin sie gegangen ist

Werde ich sicher, sicherlich folgen;

Sie hat meinen Tag erhellt,

Sie hat die kälteste Nacht erwärmt,

Die Hunde des Winters jedoch

Sie haben mich schon ausgemacht

(Refrain...)

Sie bedrängen mich