[If You Love Somebody] Set Them Free [German translation]

Wenn du jemanden brauchst, rufe meinen Namen

Wenn du etwas brauchst kannst du das gleiche tun

Wenn du etwas kostbares bewahren willst

Musst du es einschließen und den Schlüssel fortwerfen

Wenn du etwas in deinem Besitz halten willst,

Denk noch nicht mal an mich dabei

Wenn du jemanden liebst, hilf ihm frei zu sein1

Wenn es ein Spiegel ist was du willst, schau einfach in meine Augen

Oder einen Prügelknaben, jemanden den du verachten kannst2

Oder ein Gefangener in der Ungewissheit3

Gebunden an Ketten, welche man nicht sieht

Oder ein Scheusal im goldenen Käfig

Das ist alles, was manche Menschen immer sein wollen

Wenn du jemanden liebst, hilf ihm frei zu sein1

Du kannst ein unabhängiges Herz nicht kontrollieren

Kannst den, den du richtig liebst nicht in Stücke reißen,

ewig darauf konditioniert zu glauben wir wären nicht lebensfähig

Wir können nicht hier leben und glücklich sein mit weniger

Soviel Reichtümer, so viele Seelen

Alles was wir erblicken meinen wir besitzen zu müssen.

Wenn du jemanden brauchst, rufe meinen Namen

Wenn du etwas brauchst kannst du das gleiche tun

Wenn du etwas kostbares bewahren willst

Musst du es einschließen und den Schlüssel fortwerfen

Wenn du etwas in deinem Besitz halten willst,

Denk noch nicht mal an mich dabei

Wenn du jemanden liebst, hilf ihm frei zu sein1

1. a. b. c. mach ihn frei2. orig.:zum verachten3. oder Dunkelheit