T'es Belle [English translation]

It’s well-known, they say

That to please them, you have to be pretty

Understand that you have to keep quiet

When you’re not of the same opinion

And I made a few judgements

About some snippets and a few moments

To finally understand

That I can’t do the same

You’re beautiful, that’s what I’ve always been told

But just when you smile

Why is it always left unsaid

That to be loved, you have to be submissive?

You’re dumb if you stay silent

You’re crazy if you speak out

But I know what I want to become

It’s on my terms if I want to smile

Since we were children

Through films and novels

We have to be carried away

By a prince in order to be set free

And I made a few judgements

About these tales, about these moments

Our story is not a game

When we are free to love who we want

You’re beautiful, that’s what I’ve always been told

But just when you smile

Why is it always left unsaid

That to be loved, you have to be submissive?

You’re dumb if you stay silent

You’re crazy if you speak out

But I know what I want to become

It’s on my terms if I want to smile

You’re beautiful, that’s what I’ve always been told

But just when you smile

Why is it always left unsaid

That to be loved, you have to be submissive?

You’re dumb if you stay silent

You’re crazy if you speak out

But I know what I want to become

It’s on my terms if I want to smile