Smile [German translation]

[Intro: 2Pac]

Es wird da ein paar Sachen geben, die du (ein)sehen wirst

Die es dir schwer machen werden in Zukunft zu lächeln

Aber trotz allem, was du siehst

Durch all den Regen und den Schmerz

Musst du dir deinen Sinn für Humor bewahren

Du musst die Fähigkeit haben, trotz all dieser Scheiße, zu lächeln

Das darfst du nicht vergessen

Mmm, ja, Kopf hoch, ja

[1. Strophe: 2Pac]

Unsere Lebensstile mögen untertitelt sein, (wir sind) süchtig nach folgenreichen Anreizen

Bilder und Taten werden wieder abgerufen, mitten im Durcheinander

Für diesen jungen Schwarzen gibt es keine Märchen

Manche sehen mich gestrandet in diesem Land der Hölle, Gefängnis und Crackverkäufe

Stricher denken selten über Kultur nach

Oder was für Konsequenzen es nach sich zieht, wenn man sich gegen Geier wehrt, die einem in den Rücken fallen

Verkaufe meine Seele für materielle Wünsche, schnelle Autos und Weiber

Wünsch mir, dass ich mein Leben als lebende Legende lebe, unsterblich in Filmen

Wieso Tränen vergießen? Spar dir dein Mitleid

Verbrachte meine Kindheit damit Gleichaltrige auf dem Friedhof zu begraben

Ich habe eine Mitteilung an all die Neugeborenen, die darauf warten zu Atem zu kommen

Wenn du daran glaubst, dann kannst du auch was erreichen, schau mich mal an!

Gegen alle Wahrscheinlichkeiten, obwohl das Leben schwierig genug ist, machen wir weiter

In Sozialwohnungen zu leben, Pleite zu sein, ohne das Licht anzuhaben

All ihr Samenkörner, die nach mir kommen, euch sage ich: Beschützt euren Kern

Von Geburt an sozial benachteiligt, aber immer noch wertvoll, lächelt einfach für mich jetzt!

[Refrain: Johnny P & 2Pac]

Lächle für mich, willst du nicht lächeln? (Lächle für mich jetzt)

Einfach lächeln, lächle für mich (lächle)

(Was bringt es denn, wenn du nur traurig aus der Wäsche schaust?

Nigga, du bist schwarz, lächle für mich jetzt)

Lächle für mich

(Schwarzer, du hast nichts worüber du dir Sorgen machen musst)

Willst du nicht lächeln? (Kein Zweifel, jetzt lächle für mich)

Lächle einfach (und die nächste Generation)

[2. Strophe: Scarface]

Während ich euch jetzt meine Geschichte offenbare, im Schein eurer Joints

Und euch langsam meine Gedanken klar werden, anhand der Sätze, die ich schrieb

Und ich euch durch meine Tage leiten kann

Da wünsche ich mir, wie schon so oft, dass ich jeden retten könnte, aber ich bin ein Träumer

Habt ihr je einen Schwarzen gesehen, der dicker im Geschäft war?

Seine Vergangenheit überschaute, bis sie endlich kamen?

Im Rückblick der Kindheitserinnerungen fühle ich noch immer, wie weh es tut

Runden in der 9. gedreht und mit Kokain gedealt

Zu viele Auseinandersetzungen im engsten Kreis, hab’s aber überlebt

Gefangen in einer Fantasie, die typisch für das Ghetto ist, aber mit der Hoffnung, dass sich alles ändert

Wenn ich auf die Wirklichkeit blicke, dann sind wir Pleite und gefangen in unseren Ketten

Hatte einen Traum, indem ich reich war und zu den Größten gehörte

Hab mich gegen Football entschieden und wollte das Unmögliche möglich machen und das schaffte ich auch, obwohl ich dachte, dass ich es nicht schaffe

Und nach allem hat meine Mama Gott dafür gedankt, dass er das Kind gesegnet hat

Alles, was meine Mama jetzt mache muss ist zu kassieren und zu lächeln, lächeln!

[Refrain: Johnny P]

Lächle für mich, willst du nicht lächeln?

Einfach lächeln, lächle für mich

Lächle für mich

Willst du nicht lächeln? Lächle einfach

[3. Strophe: 2Pac]

Scheiß auf die Welt, während wir abhauen und Zeuge rasanter Geschwindigkeit werden

Unbeantwortete Fragen belasten uns weiterhin, den Neugierigen

Wird man in den Rücken stechen und dann werden sie bluten

Verschlagene Gedanken gewürzt mit Gras, man lernt

Querschlägern auszuweichen, heiße Kugeln, die brennen

Man atmet schädlichen Rauch ein, stell dir die Flamen vor

Werden ich von meinen Schmerzen erdrücken?

Seltsames Geflüstere, Feiglinge unterhalten sich, wie schnell sie uns doch dissen

Machen Bilder fürs FBI in der verzweifelten Hoffnung, dass die uns kriegen

Haut uns von den Socken, gibt uns genügend dieses Jahrhunderts

Vergebt mir meine Sünden, nachdem ich schon in so mancher Haftanstalt saß

Die beste Rache ist „Scheiß auf Freunde!“ – wir sind militärisch gesonnene Soldaten

Ohne Rücksicht auf Verluste Drogen verticken, auf der Suche nach Jehova

Der mir helfen soll, rettet mich denn niemand, wo ich mich doch verirrt habe und verrückt bin

Hab schon Angst meinen Samen zu vergießen, hoffe ich habe meine Babys nicht verflucht

Vielleicht können mich die Schwarzen jetzt verstehen, sich meinen Schmerz vorstellen

Nimmt meine Worte gut auf, verändert die Welt

Und immer noch lächle ich, Nigga

[Überleitung: Scarface]

Und nun ein Moment der Stille, lasset uns beten

Und auf der Reise in den Weltraum

Mögen uns die Engel uns den Weg aufzeigen

Mögen die Gebete unserer Familien

Euch eure Seelen erleuchten, um euch zu behüten

Und all die Kumpels, die das Zeitliche gesegnet haben

Sie werden euch erwarten, wenn ihr durchs Himmelstor schreitet

Und auf das Licht am Ende des Tunnels zugeht

Ich hoffe es führt zum Ewigen Leben

Wir beten für unseren Kumpel 'Pac

[Refrain: Johnny P]

Lächle, lächle für mich

Du musst nur lächeln

Lächle für mich

Komm schon, lächle für mich