She's Leaving Home [Hungarian translation]

Szerdán hajnalban, épp csak kezdődik

még a nap,

becsukja csendben a hálóajtót,

pár szó egy cédulán tán többet mond.

Lemegy csendben, öltözik,

végül kesztyűt húz gondosan.

Nyitja a kertkaput, csendben kilép,

búcsúként visszanéz még.

Nézd (Mindent csak érte tettünk)

hát elmegy (Amit csak megvehettünk)

a lány (Amit csak kívánhat szem és a száj)

Sok év után most hát elmegy a lány, (Bye, bye)

elmegy egyedül.

Ébred anyja és halkan felölti köntösét,

felvesz a földről egy cédulát,

melyen egy rövid kis szöveget lát.

Rohan vissza, felkölti férjét:

Apa, hát itt hagyott!

Mért bánt el velünk ily csúfosan,

fogja magát s elrohan?

Nézd (Magunkra nem gondoltunk)

hát elment (Mindig csak rá gondoltunk)

a lány (Dolgoztunk egyre csak, bárhogyan fájt)

Sok év után most hát elment a lány, (Bye, bye)

elment egyedül.

Péntek reggel a lány már egészen

messze jár.

tízkor egy férfival találkozik,

keresnek majd egy mozit.

Nézd (Mit tettünk, mi volt a rossz)

hát elment (Nem tudtuk, mi volt a rossz)

a lány (Élhetett velünk, mint gazdag király)

Vajon mi volt, amit tőlünk titkolt (Bye, bye)

oly sok éven át

Elment a lány,

bye, bye.