Sandmann [Hungarian translation]

Szegény

Németország,

Látod a gyermekeidet,

Amint sorban állnak a szakadéknál?

Beteg

Németország,

Megérted-e a félelmüket,

Amikor aludni mennek?

Lalelu, csak az ember a Holdon figyel,

Amikor a szegény gyerekek alszanak -

Ezért aludj te is!

Lalelu, és a kis szív megfagy,

Amikor a többi gyerek kérdezi:

" Mennyi (pénzed) van?"

Álomhozó, álomhozó, oltsd el a fényt!

Az igazság kegyetlen, ezért adj nekem egy álmot!

Álomhozó, álomhozó, gyere el hozzám!

Szórj homokt a szemembe és ne ébressz fel többé!

Szegény

Németország,

Látod a gyermekeidet,

Ahogy lassan tönkre mennek?

Gazdag

Németország,

Mikor múlik el a jókedved?

Mikor fogod megérteni?

Lalelu, csak az ember a Holdon figyel,

Ha a szegény gyerekek alszanak-

Ezért aludj te is!

Lalelu, és a kicsi szív megfagy,

Ha a többi gyerek kérdi:

"Mennyid van?"

Álomhozó, álomhozó, oltsd el a fényt!

Az igazság kegyetlen,

ezért adj nekem egy álmot!

Szórj homokot a szemembe és ne ébressz fel többé!

A száraz kenyér kiprirosítja az arcot.

A fiú nagy nyomorban él.

Már sebesre kiabálta a tüdejét.

Az éhség a gyermekszájban ég.

A száraz kenyér kiprirosítja az arcot,

De mindenkia sajat hajójában evez.

Megmutatom neked, mina jólét

Egy országban, ami elfelejti a az ivadékait.

Álomhozó, álomhozó, oltsd el a fényt!

Az igazság kegyetlen, ezért adj nekem egy álmot!

Álomhozó, álomhozó, gyere el hozzám!

Szórj homokt a szemembe és ne ébressz fel többé!

* Sandmann: szó szerint homokember. Németországban ő hozza az álmot, ezért fordítottam így