Runaljod [Norwegian translation]

Fe valdar frendar strid; ulv føder seg i skogen

"Runer mun du finna og stavar tyda

mykje store stavar, mykje stinne stavar

som fimbul-tul farga

og høge makter maksla

og Ragna-Ropt skar"

Slagg kjem av ille jarn; ofte løper rein på snøhella

Tuss valdar kvinna kvide; sæl vert få av liding

Os er fleste ferders veg; men slira er sverdas

"...tok eg opp runer,

gaulande greip..."

Riding seiest vera verst for hestar; Regin1 slo det beste sverdet

Svoll er bornas bane; døden gjer menn folna

Hagl er dei kaldaste korna; Herjan2 skapte allheimen i tider forne

Naud gjev deg magre kår; nakne frys i fronsten

Is kallast brei bru; blinde tarv å leiast

År er gudegåver; eg seier at raus var Frode

Sol er landas ljos; eg knelar føre heilag dom

Tyr er einhendt Ås; ofte lyt smeden blåsa

Bjørka er grønast med lauv på lem; Loke fann hell i svik

Mann er av mold auka; mykjen er grepet åt hauken

"...tok eg opp runer,

gaulande greip..."

Vatn som fell or fjellet er foss; men gull er gjæv pryd

Barlind er om vetrar grønast; kan brennast, men er stri å svi av

1. ein dverg og smed2. aukenamn for Odin