Runaljod [Dutch translation]

Rijkdom creëert conflict tussen vrienden; de wolf leeft in het bos;

"Runen zul je vinden, ook leesbare staven, hele sterke staven, erg stevige staven, Staven die Bolthor heeft bewerkt, gemaakt door krachtige wezens, gegrafeerd door de profetische god"

Afval komt van slecht ijzer:

Vaak rent de rendier op bevroren sneeuw.

Reuzen zijn de oorzaak van het verdriet van de vrouw;

Weinig mensen worden blij van ongeluk;

De mond van de rivier is de weg van de meeste reizen;

Maar de schede is de weg van het zwaard.

"...Ik tilde runen

met hard gehuil.."

Van rijden, wordt gezegd, dat het het ergst is voor het paard;

Regin smeed het beste zwaard,

Ulcer is fataal voor kinderen;

De dood maakt men bleek;

Hagel is het koudste graan;

Herjan schiep de wereld in oudere tijden;

Hebzucht laat weinig ruimte voor keuzes over;

Zij die naakt zijn zullen bevriezen in de kou;

De blinde man moet begeleid worden;

Een goed jaar is een zegen voor de man;

Ik zeg dat Frodi gul was;

De zon is het licht van het land;

Ik buig voor wat heilig is;

Tyr is eenhandig tussen de Aesir;

de smid moet vaak slaan,

Berk is de boom met de groenste bladeren;

Loki maakte van leugens success;

Men is de toevoeging op de aarde;

Machtig is de grip van de havik;

Machtig is de klauw van de havik..

"...Ik tilde runen

met hard gehuil.."

Water is wat valt uit de bergen;

Maar van juwelen valt goud.

De venijnboom is de groenste boom in de winter,

Het schroeit vaak wanneer het brand.