Romantics [Dutch translation]

"Nieuwe romantici"

We vervelen ons, we zijn alles zo beu,

We wachten op treinen die gewoon niet komen,

Lopen te koop met verschillende rode letters* -

Geloof me, de mijne is beter.

We zijn zo jong maar wel onderweg naar de ondergang,

We spelen stommetje maar weten precies wat we uitspoken,

Wij huilen tranen van mascara in de badkamer,

Lieverd, het leven is gewoon een klaslokaal.

Want, schatje, ik zou een kasteel kunnen bouwen

Van alle bakstenen waar ik mee werd bekogeld.

En iedere dag lijkt op een gevecht,

Maar iedere nacht komt ons als een droom voor.

Schat, we zijn de nieuwe romantici,

Kom, toe ga met me mee.

Hartzeer is het nationale volkslied

Dat wij trots zingen.

Wij zijn te druk bezig met dansen

Om onderuit gehaald te worden.

Schat, we zijn de nieuwe romantici

In 't leven zijn de beste mensen vrij.

We zijn hier allemaal, licht en geluid stompen af,

We houden ons gedeisd, 't is allemaal uitgekiend.

't Is een pokerspel, dat ziet hij niet aan m'n gezicht,

Maar ik sta op 't punt m'n Aas in te zetten.

Wij hebben liefde nodig, maar willen alleen maar gevaar.

Wij vormen een span, kiezen dan de andere kant als een platenspeler. / De geruchten zijn vreselijk en wreed / Maar, schat, het meeste daarvan is waar.

Want, schatje, ik zou een kasteel kunnen bouwen

Van alle bakstenen waar ik mee werd bekogeld

En iedere dag lijkt op een gevecht

Maar iedere nacht komt ons als een droom voor.

Schat, we zijn de nieuwe romantici,

Kom, toe ga met me mee.

Hartzeer is het nationale volkslied

Dat wij trots zingen.

Wij zijn te druk bezig met dansen

Om onderuit gehaald te worden.

Schat, we zijn de nieuwe romantici

In 't leven zijn de beste mensen vrij.

Dus, kom op, kom met me mee,

In 't leven zijn de beste mensen vrij.

Toe hou m'n hand vast en

Toe, neem me uit dansen en

Toe, laat me dan in de steek,

't Is zo romantisch.

Want, schatje, ik zou een kasteel kunnen bouwen

Van alle bakstenen waar ik mee werd bekogeld

En iedere dag lijkt op een gevecht

Maar iedere nacht komt ons als een droom voor.

Want, schatje, ik zou een kasteel kunnen bouwen

Van alle bakstenen waar ik mee werd bekogeld

En iedere dag lijkt op een gevecht

Maar iedere nacht komt ons als een droom voor.

Schat, we zijn de nieuwe romantici,

Kom, toe ga met me mee.

Hartzeer is het nationale volkslied

Dat wij trots zingen.

Wij zijn te druk bezig met dansen

Om onderuit gehaald te worden.

Schat, we zijn de nieuwe romantici

In 't leven zijn de beste mensen vrij.

-------------------------------------------------------

*Een referentie aan Nathaniel Hawthorne's

19e eeuwse roman "The Scarlet Letter".