"Реальней сновидения и бреда ..." ["Realʹney snovideniya i breda ..."] [German translation]

Реальней сновидения и бреда,

Чуднее старой сказки для детей -

Красивая восточная легенда

Про озеро на сопке и про омут в сто локтей.

И кто нырнет в холодный этот омут,

Насобирает ракушек, приклеенных ко дну, -

Ни заговор, ни смерть его не тронут,

А кто потонет - обретет покой и тишину.

Эх, сапоги-то стоптаны - походкой косолапою

Протопаю по тропочке до каменных гольцов,

Со дна кружки блестящие я соскоблю, сцарапаю -

Тебе на серьги, милая, а хошь - и на кольцо!

Я от земного низкого поклона

Не откажусь, хотя спины не гнул.

Родился я в рубашке - из нейлона, -

На шелковую, тоненькую я не потянул.

Спасибо и за ту на добром слове:

Ношу - не берегу ее, не прячу в тайниках, -

Ее легко отстирывать от крови,

Не рвется - хоть от ворота рвани ее - никак!

Я на гольцы вскарабкаюсь, на сопку тихой сапою,

Всмотрюсь во дно озерное при отблеске зарниц:

Мерцающие ракушки я подкрадусь и сцапаю -

Тебе на ожерелие, какое у цариц!

Пылю посуху, топаю по жиже, -

Я иногда спускаюсь по ножу ...

Мне говорят, что я качусь все ниже,

А я - хоть и внизу, а все же уровень держу!

Жизнь впереди - один отрезок прожит,

Я вхож куда угодно - в терема и в закрома:

Рожден в рубашке - Бог тебе поможет, -

Хоть наш, хоть удэгейский - старый Сангия-мама!

Дела мои любезные, я вас накрою шляпою -

Я доберусь, долезу до заоблачних границ, -

Не взять волшебных ракушек - звезду с небес сцарапаю,

Алмазную да крупную - какие у цариц!

Нанес бы звезд я в золоченом блюде,

Чтобы при них вам век прокоротать, -

Да вот беда - заботливые люди

Сказали: "Звезды с неба - не хватать!"

Нырялыцики за ракушками - тонут.

Но кто в рубашке - что тому тюрьма или сума:

Бросаюсь головою в синий омут -

Бери меня к себе, не мешкай, Сангия-мама! ..

Но до того, душа моя, по странам по Муравиям

Прокатимся, и боги подождут-повременят!

Мы в галечку прибрежную, в дорожки в белым гравием

Вобьем монету звонкую, затопчем - и назад.

А помнишь ли, голубушка, в денечки наши летние

Бросали в море денюжку - просила ты сама? ..

А может быть, и в озеро те ракушки заветные

Забросил Бог для верности - сам Сангия-мама! ..