Quasi amore [German translation]

Lass mich noch ein wenig

hier im Dunkel.

Lass mich so, wie ich bin.

Ich habe nicht erwartet,

so bald ins Freie hinaustreten zu müssen,

wirklich nicht…

Und ich finde mich unvorbereitet wieder, weißt du.

Dieses Ziehen am

Herzen, das du in mir verursachst;

ich so vorsichtig. Weißt du, warum?

Ich habe die bereits eingesteckten schweren Schläge

nicht mehr vergessen.

Und wenn ich mich nicht irre, auch du nicht.

Wir haben gescheiterte Geschichten hinter uns,

Geschichten von geplatzten Liebschaften.

Wir haben gesagt:

„Es ist besser, auf später zu warten.“

Wir haben Klartext gesprochen.

Du und ich, zusammen sein,

ohne sich jemals zu binden,

ohne sich zu übernehmen –

du fürchtest, dass es nicht so ist.

Du fürchtest, dass es nicht so ist.

Auch ich habe Angst davor.

Jetzt, da es fast Liebe ist,

ja, jetzt, da es fast Liebe ist,

erschrickt man, weißt du,

man verliert die Orientierung, weißt du.

Du fürchtest, dass es nicht so ist.

Auch ich habe Angst davor.

Wir haben gescheiterte Geschichten hinter uns,

Geschichten von geplatzten Liebschaften.

Wir haben gesagt:

„Es ist besser, auf später zu warten.“

Wir haben Klartext gesprochen.

Lass mich noch ein wenig

hier im Dunkel. Vielleicht

wird dieses Feuer, dass im Moment da ist,

am Ende von alleine verlöschen.

Du fürchtest, dass es nicht so ist.

Du fürchtest, dass es nicht so ist.

Auch ich habe Angst davor,

jetzt, da… Ja, jetzt… Ja jetzt,

da es fast Liebe ist.