Por amor al arte [French translation]

Pour l'amour de l'art

Ils ont cessé d'écrire des histoires pour te les raconter.

Ils ont asséché les mers de rêves pour te réveiller.

Pour l'amour de l'art, la nuit devint jour

En effaçant l'ombre obscure de ta solitude.

Pour l'amour de l'art

La lune descendit du ciel pour te consoler.

Les nuages laissèrent passer le soleil pour t'illuminer.

Pour l'amour de l'art, ta vie n'était déjà plus autant froide

Et tu arrêta de te sentir vidé à cause de ta solitude.

Et dans ta vie apparut la fille de tes rêve,

Ta princesse blessée et elle soigna ton enfer.

Ce que tu ne savais pas, c'est que même si tu étais née princesse,

Tu ne voulais pas un Roméo, tu attendais Juliette.

Personne ne sut t'expliquer pourquoi tu l'aimais,

Car l'homme de ta vie s'appelait Marie.

Mais, écoute-moi, mon amie, si elle aussi veut t'aimer,

Il ne faut pas te retourner de l'autre côté.

Moi, je sais que c'est pour l'amour de l'art.

Pour l'amour de l'art

Tu as pleuré des larmes de peur jusqu'à t'assécher.

Tu as laissé de côté chaque doute pour te lancer.

Pour l'amour de l'art, tu as su comment aller de l'avant,

En rompant finalement les chaînes de ta solitude.

Et dans ta vie apparut la fille de tes rêve

Ta princesse blessée et elle soigna ton enfer

Ce que tu ne savais pas, c'est que même si tu étais née princesse,

Tu ne voulais pas un Roméo, tu attendais Juliette.

Personne ne sut t'expliquer pourquoi tu l'aimais,

Car l'homme de ta vie s'appelait Marie.

Mais, écoute-moi, mon amie, si elle aussi veut t'aimer,

Il ne faut pas te retourner de l'autre côté.

Moi, je sais que c'est pour l'amour de l'art.

Et finalement tu as rêvé,

Tu es sorti et tu as crié:

"Adieu la solitude!"

Et elle apparut dans ta vie

Cette princesse blessée

Qui s'appelait Marie

Et elle a soigné ta solitude.

Personne ne sut t'expliquer pourquoi tu l'aimais,

Car l'homme de ta vie s'appelait Marie.

Mais, écoute-moi, mon amie, si elle aussi veut t'aimer,

Il ne faut pas te retourner de l'autre côté.

Moi, je sais que c'est pour l'amour de l'art.