On lâche rien [Turkish translation]

Mahallemin,ucuz toplu konutların derinliğinden

Senin köyünün derinliğine kadar

Bizim gerçeğimiz aynı

Ve her yerde isyan patlamak üzere

Bu dünyada bizim yerimiz olmadı

Bir işe kabul edilecek tipimiz olmadı

Çok lüks bir otelde doğmadık

Bizde babamızın banka kartları olmadı

Evsizler,işsizler,işçiler

Köylüler,göçmenler,kaçak göçmenler

Bizi bölmek istediler

Bunu başardıklarını söylemek gerekir

Herkes kendi başına olduğu sürece

Onların sistemi gelişip ilerleyebiliyordu

Ama bir gün uyanmamız

Ve başların yeniden düşmeye başlaması gerekiyordu

Nakarat :

Hiçbir şeyi bırakmayız,hiçbir şeyi bırakmayız

Hiçbir şeyi bırakmayız,hiçbir şeyi bırakmayız

Hiçbir şeyi bırakmayız

Hiçbir şeyi bırakmayız

Hiçbir şeyi bırakmayız,hiçbir şeyi bırakmayız

Bize eşitlikten bahsediyorlardı

Ve aptallar gibi onlara inandık

Demokrasi beni güldürüyor

Eğer durum böyle olsa bunu bilirdik

Piyasa kanunları karşısında

Oy pusulamızın ne önemi var ?

Bu aptalca değerli vatandaşlarım ama kendimizi iyi becerttik

Bir Airbus uçağını satışı karşısında insan haklarının ne önemi var

Aslında,sonuç olarak tek bir kural var

Daha çok satmak için kendini daha çok satmak

Cumhuriyet,diktatörlerin kaldırımında fahişelik yapıyor

Onların güzel sözlerine artık inanmıyoruz

Yöneticilerimiz yalancı

NAKARAT

Barıştan ve kardeşlikten bahsetmek

Öylesine aptalca,öylesine bayağı

Evsizler taş zeminde öldüğü zaman

Ve kaçak göçmenler avlandığı zaman

işçilere ekmek kırıntıları atılır

Sadece onları sakinleştirme hikayesi

Toplumumuz için çok değerli olan milyoner

patronları hedef almasınlar diye

Bu saçma :bütün güçlü ve zenginlerimiz ne kadar da korunuyor

Şüphesiz,Başkan'ın arkadaşı olmak

(İşlerin halledilmesine) yardımcı olabilir

Değerli yoldaşlar,değerli seçmenler

Değerli vatandaşlar,tüketiciler

Çalar saatin zili çaldı,şimdi sayaçları

Yeniden sıfırlamanın tam zamanı

Mücadele olduğu sürece umut vardır

Hayat olduğu sürece kavga da vardır

Savaştığımız sürece ayakta kalırız

Ayakta olduğumuz sürece bırakmayacağız

Galip gelme açlığı damarlarımızda dolaşır

Şimdi neden savaştığımızı biliyorsun

İdealimiz bir hayalden çok daha fazlası

Bir başka dünya...başka seçeneğimiz yok