On lâche rien [German translation]

Aus dem Inneren meiner Mietkasernenstadt

bis an dein ersehntes Land

ist unsere Realität gleich

und überall tost der Aufstand

In dieser Welt haben wir nicht unseren Platz

Wir haben nicht das Arbeitergesicht

Wir sind nicht in einem Palast geboren

Wir haben keine Blue Card von Papa

Staatenloser, Arbeitsloser, Arbeiter

Bauern, Immigranten, ohne Papiere

Sie wollen uns entzweien

Man muss sagen, dass sie ihr Ziel erreicht haben

wenn jeder nur sein eigenes Maul voll kriegen will

Ihr System kann funktionieren

wie auch immer, eines Tages müssen wir aufwachen

und wenn die Köpfe sich vom Fallen erholen

Refrain:

wir lassen nichts aus (8x)

Sie sprechen zu uns von Gleichheit

und wie Dummköpfe haben wir ihnen geglaubt

Demokratie macht mich lachen

Wenn dieses der Fall wäre, hätten wir es gewusst

Was bedeutet unser Stimmzettel

Gegen das Gesetz des Marktes

Es sind meine lieben Landsleute, aber wir wurden gut gefickt

die die Menschenrechte ficken für den Verkauf eines Airbus

Im Grunde gibt es unterm Strich nur eine Regel

sich zu verkaufen um mehr zu verkaufen

die Republik geht vor den Diktatoren auf den Strich

Ihren schönen Parolen glaubt man nicht mehr

Unsere Führer sind Lügner

Refrain:

wir lassen nichts aus (8x)

Es ist dermaßen Quatsch, dermaßen gewöhnlich

über Frieden zu reden, über Brüderlichkeit

wenn die Staatenlosen vor Kohldampf krepieren

und wenn wir jene ohne Papiere jagen

wenn wir Brotkrumen vor die Armen werfen

nur um sie zu beruhigen

damit sie die millionenschweren Bosse nicht angreifen

die so wertvoll für unsere Gesellschaft sind

es ist verrückt, wie sie alle unsere Reichen und unsere Leistungsträger beschützen

das heisst nicht, dass es hilft

der Freund unseres Präsidenten zu werden

liebe Freunde, liebe Wähler

liebe wählenden Bürger

die Glocke hat geläutet, die Stunde ist da

Die Zähler auf Null zurück zu stellen.

Wo Kampf ist, da ist Hoffnung

Wo das Leben ist, da ist Gefecht

Wo man kämpft, da steht man aufrecht

Wo man aufrecht steht, da gibt man nicht auf

die Wut zu siegen pocht durch unsere Venen

jetzt weißt du, wofür wir kämpfen

unser Ideal ist viel mehr als ein Traum

Eine andere Welt, wir haben keine Wahl.