قلت ايه [Olt Eh] [Russian translation]

…Что сказал? Скажи еще хоть раз. Не молчи.

Мой любимый, мне чего ожидать? Так скажи, повтори.

_Ты любил. И был обязан моим ночам.

Ты был мечтою в моих глазах, что нас единила.

…Что сказал? Скажи еще хоть раз. Не молчи.

Мой любимый, мне чего ожидать? Повтори еще раз.

_Ты любил. И был обязан моим годам.

Ты был в моих глазах той звездой, что ждала я долго.

1…Эта жизнь – те ночи, что нужны как воздух мне.

Готова умереть в любви.

Сейчас глазами вижу все наяву, ночей мечту свою.

…Эта жизнь – те ночи, что нужны как воздух мне.

Умру в любви своей к тебе.

Сейчас глаза открылись, вижу мечту,- мечту любить тебя.

…Что сказал? Скажи еще хоть раз. Не молчи.

Мой любимый, мне чего ожидать? Повтори еще раз.

……………………………………………………….………..

…И еще, скажи, спокойно тебе со мной?

И где так долго, любимый мой, уж давно блуждаешь?

Что за жизнь? Мой милый, разве до тебя жила?

Ты видишь, страсть свою берегла для тебя и только

(…И еще, скажи о чувствах своих ко мне.

И где ты, милый, так долго был, от меня скрывался?

Что за жизнь? И без тебя, ах, разве я жила?

Ты видишь, страсть свою сберегла для тебя и только).

…1

…Что сказал? Скажи еще хоть раз. Не молчи.

Мой любимый, мне чего ожидать? Ты со мною*, скажи.

…qу:льты ‘и:

qульhэ:ли тэ:ни ли: ски:ты ли:

йэ 7(а)би:би ‘энэ мистэ:нни ‘и:

qу:льhэ тэ:ни qу:льhэ:эээ:

_qу:ль hэви:т

дэ:нтэ: лейэ:ли вэ сни:н дэри:т

ку:нтэ ф-“айу:ни 7э:льми: у бэqи:т

ни:гм ”арифтэ-Ту:льhоаа (х2)

1…ди:-ль-7айэ:

дэ-льли:-ль-лейэ:ли ‘э:нэ ма:7тэгэ:

кунты: hаму:т мин шу:qи ли:

дильва:qти ‘э:нэ шэифэ: фа “ини:

кульли:-ли ба:7ле:м бии:иии (х2)

2…qу:льты ‘и:

qульhэ:ли тэ:ни ли: ски:ты ли:

йэ 7(а)би:би ‘энэ мистэ:нни ‘и:

qу:льhэ тэ:ни (б’э:ни*) qу:льhэ:эээ:

………………………………..

…qу:ль кемэ:н

в-интэ: ма”а:ййя 7э:ссэ: б-’эмээ:н

ку:нтэ: 7аби:би фи:н мин зэмэ:н

гит кити:р “але:ййээээ

_“о:мри ‘и:

qэ:бле:к 7аби:би ‘э:на “а:йшты ли:

шу:ф бэ:qqэ шу:qи ли:к qэ:дди “и:

qэ:дди-д-ду:нье ди:ййяааа

…1 (х2) …2

…qulte eyh

qulhaly tany leeh skete leeh

ya 7abeeby ana mestanny eyh

qoulha tany qoulha

_qoul haweet

daanta layaly wa sneen daareet

kunta fy 3ayouny 7alme u baqeet

nejma3 3arefta aToulha (x2)

1…dy el-7ayaah

dah elly el-layaly ana ma7tajaah

kunte 7amout men shouqy leeh

delwaqty ana shayfah fy 3ayneeh

kulle elly ba7lam beeh (x2)

2…qulte eyh

qulhaly tany leeh skete leeh

ya 7abeeby ana mestanny eyh

qoulha tany qoulha

……………...…..….

…qoul kamaan

w enta ma3ayya 7assah b2amaan

kunte 7abeeby feen men zamaan

jeet keteer 3alayyaa

_3omre eyh

qablak 7abeeby ana 3ashte leeh

shouf baqqy shouqe leek qadde eyh

qadde ed-dunya deyyaa

…1x2 …2

Оригинал:

…Что ты сказал? Скажи это мне снова. Почему ты молчишь?

Мой милый, чего ж мне ждать? Ты скажи это снова, повтори.

_Скажи, что ты любил. Ты был обязан моим ночам и годам, что имели место (угождали).

Был ты в моих глазах мечтой, а она стала звездой; ты знал, я долго жду ее. (х2)

1…И эта жизнь – это ночи, в которых нуждаюсь.

Я готова умереть от своей любви к тебе.

Сейчас я вижу своими глазами все, о чем я мечтала. (х2)

2…Что ты сказал? Скажи это мне снова. Почему ты молчишь?

Мой милый, чего ж мне ждать? Ты скажи это снова, повтори.

………………………………………………………………...

…Еще скажи мне, когда ты со мной, чувствуешь ли ты себя спокойным (в безопасности)?

Куда, мой милый, давно уж скрылся и надолго от меня?

Что за жизнь? До тебя, мой милый, разве я жила?

Посмотри, оставляла свою страсть для тебя.

Сейчас я вижу всё, о чём мечтала...

Повтор:

1…И эта жизнь – это ночи, в которых нуждаюсь.

Я готова умереть от своей любви к тебе.

Сейчас я вижу своими глазами все, о чем я мечтала. (х2)

2…Что ты сказал? Скажи это мне снова. Почему ты молчишь?

Мой милый, чего ж мне ждать? Ты скажи это снова, повтори.