Oiça Lá, Ó Senhor Vinho [Spanish translation]

Oiga, señor vino,

me va a contestar, pero con franqueza:

¿por qué le quita toda la firmeza

a quien se encuentra en su camino?

Sólo por beber una copita de más,

hasta a las personas tranquilas,

amigo vino, con desaliño,

¡vuesa merced hace andar a gatas!

Es mal procedimiento

y hay intención en lo que hace.

Si se entra en desequilibrio,

no hay equilibrio que valga.

Las leyes de la Física fallan

y la vertical de cualquier lugar

oscila sin detenerse

y deja de ser perpendicular.

"Yo fui", responde el vino,

"la hoja suelta bailando al viento,

fui rayo de sol en el firmamento

que traje a la uva dulce cariño.

Aún guardo el calor del sol

y así incluso infundo vida,

aumento el valor sea de quien sea,

en buena cuenta, peso y medida.

Y sólo hago mal a quien

me ningunea

y menosprecia.

Quien me trata como agua,

¡es ofensa y la pago!

Yo soy así.

Vuesa merced tiene razón

y es ingratitud

hablar mal del vino.

Y a probar lo que digo

vamos, amigo mío,

¡otra copita!