No soy de aquí ni soy de allá [Croatian translation]

Sviđa mi se ići…

ali ne slijedim put,

jer sigurno više nema misterije.

Sviđa mi se ići sa ljetom…

jako daleko,

ali vratiti se gdje je moja majka,

u zimu..

I vidjeti pse koji nikada me nisu zaboravili,

i zagrljaji koje mi daju moja braća.

Sviđa mi se sunce

i žena kada plače,

lastavice i isto tako gospođe

dok preskaču balkone i otvaraju prozore,

i djevojke u travanj.

Sviđa mi se vino isto kao i cvijeće,

i ljubavnici, ali ne gospoda.

Obožavam biti prijatelj lopovima,

i obožavam pjesme na francuskom.

Nisam odavde….niti od tamo,

nemam godine ni budućnost,

i biti sretan je boja mog identiteta.

Nisam odavde….niti od tamo,

nemam godine ni budućnost,

i biti sretan je boja mog identiteta.

Sviđa mi se biti bačen uvijek u pijesak,

ili na biciklu slijediti Manuelu.

Ili cijelo vrijeme gledati zvijezde,

sa Marijom u polju pšenice.

Nisam odavde….niti od tamo,

nemam godine ni budućnost,

i biti sretan je boja mog identiteta.

Nisam odavde….niti od tamo,

nemam godine ni budućnost,

i biti sretan je boja mog identiteta.