my tears ricochet [Serbian translation]

(Prva strofa)

Skupljamo se ovde, postrojavamo se

Plačemo u sobi obasjanoj suncem

I ako sam ja zapaljena, i ti ćeš biti sav od pepela, takođe

Jesam li čak i na moj najgori dan, dušo, zaslužila

Sav pakao kroz koji sam prošla zbog tebe?

Jer volela sam te

Kunem se da sam te volela do mog sudnjeg dana

(Refren)

Nisam želela da izaberem milost

A ti si heroj koji leti okolo i spašava ljude

I ako sam mrtva za tebe, zašto si na mom posmrtnom bdenju?

Kuneš moje ime, želiš da sam ostala

Vidi kako se moje suze vraćaju

(Druga strofa)

Skupljamo kamenje, nikad ne znajući zašto

Neke da bacamo, neke da pravimo dijamantsko prstenje,

Znaš da nisam želela da moram da te progonim,

Ali kakav sablastan prizor

Nosiš isti nakit koji sam ti ja dala dok me sahranjuješ

(Refren)

Nisam želela da izaberem milost

Jer kada sam se borila, ti si mi govorio da sam hrabra

I ako sam mrtva za tebe, zašto si na mom posmrtnom bdenju?

Kuneš moje ime, želiš da sam ostala

Vidi kako se moje suze vraćaju

(Prelaz)

I mogu da idem gde god želim

Gde god želim, samo ne kući

I možeš da ciljaš na moje srce, da tražiš krv

Ali bih ti i dalje nedostajala do kostiju

I još pričam sa tobom

(Dok vrištim na nebo)

I kad ne možeš da spavaš noću

(Čuješ moje ukradene uspavanke)

(Refren)

Nisam želela da izaberem milost

Pa će bojni brodovi potonuti pod talasima

Morao si da me ubiješ, ali to je isto tako ubilo i tebe

Kuneš moje ime, želiš da sam ostala

Pretvorio si se u svoje najgore strahove

I ne znaš kog da kriviš, bol te je opio,

Zaboravljaš dobre godine

I ti kuneš moje ime, želiš da sam ostala

Vidi kako se moje suze vraćaju