My Head & My Heart [Arabic translation]

حبيبي، بين الحين والآخر

أفكر في ما أنا عليه وما كنت أستطيع أن أكون

وثم أتخيل كل الحياة المثالية التي عشناها

إلى أن أقطع أوتار كمانك الصغير، أوه واو

أصبح عقلي يفكر بنفسه الآن1

ويجعلني أكره نفسي

سأنفجر كالمتفجرات إن لم أستطع التوصل إلى قرار يا حبيبي

عقلي وقلبي يعذبانني، أجل

أفقد عقلي بين ذراعيك، أذهب إلى أقصى الحدود، أجل

حين تحثني الملائكة على الهرب [من العلاقة]، بينما تسميها الوحوش حُبًا، أوه لا

أنا معلقة بين عقلي وقلبي، أجل

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

أجبني نعم أم لا

أسأل إلهي "هل البقاء أفضل أم الرحيل؟"

لقد أمسكت بيدي حين لم أجد شيئا لأتمسك به

والآن حياتي أصبحت رائعة، واه

أصبح عقلي يفكر بنفسه الآن1

ويجعلني أكره نفسي

سأنفجر كالمتفجرات إن لم أستطع التوصل إلى قرار يا حبيبي

عقلي وقلبي يعذبانني، أجل

أفقد عقلي بين ذراعيك، أذهب إلى أقصى الحدود، أجل

حين تحثني الملائكة على الهرب [من العلاقة]، بينما تسميها الوحوش حُبًا، أوه لا

أنا معلقة بين عقلي وقلبي، أجل

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

أنا أقف في مفترق الطرق

أعد نفسي بالحُب2

أي هذه الطرق يقود للأبدية؟

واه-أوه-أوه-أوه-أوه، الله وحده يعلم

عقلي وقلبي يعذبانني، أجل

أفقد عقلي بين ذراعيك، أذهب إلى أقصى الحدود، أجل

حين تحثني الملائكة على الهرب [من العلاقة]، بينما تسميها الوحوش حُبًا، أوه لا

أنا معلقة بين عقلي (عقلي) وقلبي (وقلبي)، أجل

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

لا-لا، لا-لا-لا (أوه)

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا (أوه أجل)

لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا، لا

1. a. b. الترجمة الحرفية: أصبح لدى عقلي عقل خاص به. المعنى هو أنها لم تعد تستمع إلى ما يقوله لها حبيبها بل أصبحت تفكر بعقلها.2. تقال عبارة I cross my heart حين يريد المتحدث التعبير عن صدق ما يقوله، والحرفان "X" و"O" يعبران عن "القبلة" و"الحضن" في اللغة الانجليزية.