Month of sundays [French translation]

ben je vis dans cette semaine des quatre jeudis

depuis si longtemps que je ne me souviens plus de mercredi soir

les disques rayés ne jouent pas de nouveaux morceaux

sauf parfois lors de la lune bleue**

et j'ai vérifié, la lune est toujours blanche.

et j'ai épinglé quelque espoir au sommet de quelque jour

quelqu'un quelque part fera peut-être quelque chose de cette lueur

mais les poumons des fumeurs ne gonflent pas des ballons

sauf parfois lors de la lune bleue

et j'ai regardé mais la lune est toujours blanche

les fusils rouillés tirent des balles rouillées

les léopards ne changent jamais leurs taches

et les feux d'artifice s'éteignent toujours trop tôt

les mots vides ne veulent pas dire grand-chose

et de ma part c'est tout ce que tu as

mais je te jure qu'un jour

nous serons sous la lune bleue

ben je vis dans cette semaine des quatre jeudis

et j'ai oublié ce que ça fait d'être au vendredi matin

les mariées rougissantes et les mariés séduisants

endettés jusqu'au cou pour leur voyage de noces

regardent en haut mais la lune est toujours blanche

et j'ai divagué à me demander si un jour

quand la guerre sera gagnée et qu'un fera finalement deux

on pensera non pas à ce qu'on n'est pas

mais seulement à ce qu'on a

alors on ira danser sous la lune bleue

oh les bouilloires sales et les théières noircies***

semblent se battre horriblement

elles font de la cuisine la plus inconfortable des pièces

les mots vides ne veulent pas dire grand-chose

et de ma part c'est tout ce que tu as

mais je te promets chérie qu'un jour

nous serons sous la lune bleue

oh oh oh,

oh oh oh,

oh oh oh oh,

oh oh oh,

oh oh oh,

oh oh oh oh,

alors je vis dans cette semaine des quatre jeudis

et je ne sais pas quand elle va bien pouvoir finir

mais veux-tu me dire que tu vas attendre

pendant tout le temps que ça pourra prendre

alors je jure chérie que je te montrerai une lune bleue

oh ma chérie je te montrerai une lune bleue