Mon Dieu [German translation]

Mein Gott, mein Gott, mein Gott...

Lass ihn mir

Noch ein bisschen,

Meinen Geliebten.

Einen Tag, zwei Tage, acht Tage...

Lass ihn

Noch ein bisschen

Mir gehören...

Zeit sich zu lieben

Und es einander zu sagen;

Zeit um

Erinnerungen zu machen.

Mein Gott, oh ja... mein Gott

Lass ihn

Mein Leben

Noch ein bisschen füllen.

Mein Gott, mein Gott, mein Gott...

Lass ihn mir

Noch ein bisschen,

Meinen Geliebten.

Sechs Monate, drei Monate, zwei Monate...

Lass ihn mir

Nur für

Einen Monat...

Die Zeit zu beginnen

Oder zu beenden.

Die Zeit des Lichtes1

Oder des Leidens. Mein Gott, mein Gott, mein Gott!

Auch wenn ich unrecht habe,

Lass ihn mir

Ein bisschen.

Auch wenn ich unrecht habe,

Lass ihn mir

Noch ein bisschen.

1. Illuminer: erhellen (und souffrir: leiden). Ist mit absiecht "poetischer" übersetzt.