Moi quand je pleure [Portuguese translation]

Uma garotinha abandonada

Um pássaro ferido

Um verão sem flores

Uma garotinha sem sorte

Sou eu quando choro

Sou eu quando choro

Quando eu choro é com bons motivos

É por um sim, é por um não

Por uma lembrança incerta,

Um suspiro

Que não quer dizer nada

Quando eu choro é sem parar

É como um rio que não se detém

De todo meu coração

Quando eu choro

É de verdade

Quando eu choro

Acontece as vezes de repente

Como um furacão

Como uma fincada no coração

Que pode levar horas

Sou eu quando eu choro

Quando eu choro é até a morte

As vezes eu até gosto

Rolando como uma bola,

Agitada pelas ondulações

E fortes soluços

Quando eu choro é sem parar

É como o mar e as marés

De todo meu coração

Quando eu choro

É de verdade

Quando eu choro

Quando eu choro, é pra mim

Como se eu estivesse em uma cabana no meio da floresta

Longe das finanças

Do assédio dos flashes

E das luzes da cidade

Bastaria que você me tocasse com as suas mãos, com a sua boca

Que me fizesse desabrochar

Aí eu juro que não choro nunca mais

Quando eu choro

Ah, você pode até dizer que eu sou exagerada

Que minhas ameaças não te metem medo

Não é que eu goste de irromper em lágrimas

Então diga que me ama senão eu volto a chorar

Diga que me ama senão eu volto a chorar