Miss Americana & The Heartbreak Prince [Thai translation]

[Verse 1]

คุณรู้ว่าฉันชอบคุณ ฉันคลั่งใคล้ในตัวคุณ

มากกว่าตัวฉันเองตอนอายุ 16 เสียอีก ที่หลงวนอยู่ในฉากของหนังเรื่องหนึ่ง

โบกมือทักทาย เหล่าควีนแห่งงานคืนสู่เหย้า กับเสียงดนตรีมาร์ชที่เริ่มแสดง (Ref: “You Belong With Me” Song)

ฉันหลงวนอยู่ในแสงสี

ความรุ่งโรจน์ของอเมริกาจืดจางไปก่อนชื่อเสียงของฉันเสียอีก

ตอนนี้ฉันกำลังรู้สึกสิ้นหวัง ฉันฉีกทึ้งชุดพรอมของฉัน

ฉันได้วิ่งผ่านกอกุหลาบ ฉันได้เห็นกระดานจดแต้ม

และได้ใช้ชีวิตเพื่อตัวของฉันเอง

[Pre-Chorus

ไม่มีกล้องไหนที่จะจับรอยยิ้มที่งดงามของฉันเลย

ฉันเฝ้านับวัน นับระยะทาง

เพื่อที่จะได้เจอคุณที่นั่น

มันนานมาแล้วกว่าจะมาถึง แต่ทว่า

[Chorus]

ก็คือคุณและฉัน นั่นคือโลกทั้งหมดของฉัน

พวกเขากระซิบกระซาบกันในห้องโถง “เธอเป็นคนไม่ดีนะ เธอไม่ใช่ผู้หญิงดีนักนะ” (โอเค)

โรงเรียนก็มักจะสุ่มหลอก ๆ

คุณเล่นเกมส์โง่ ๆ แล้วคุณก็จะได้รางวัลงี่เง่านั้นไป

คือคุณและฉัน ไม่มีสิ่งใดจะเหมือนกับเรื่องของเรา

นางงามอเมริกัน กับเจ้าชายที่ใจสลาย (โอเค)

เราเสียใจนะ เราฉาบสีสันของเมืองนี้เป็นสีหม่น

คงถูกเห็นชอบอย่างที่สุดให้วิ่งหนีไปกับคุณ

[Verse 2]

ทีมของฉันนั้นพ่ายแพ้ ถูกป่วนและโดนทำร้าย

ฉันได้เห็นการร่วมมือกันของพวกคนเลว ๆ

ทำให้ฉันนั้นสิ้นหวัง คุณคือคนเดียวเท่านั้น

ที่ดูเหมือนจะใส่ใจ

เรื่องราวของอมริกานั้นลุกเป็นไฟก่อนตัวฉันเสียอีก

ฉันกำลังรู้สึกสิ้นหวัง หญิงสาวหลายคนกำลังรู้สึกทุกข์ใจ

ผู้ชายก็เป็นผู้ชายแล้วไง แล้วไหนล่ะคือบุรุษที่เฉลียวฉลาด

ที่รัก ฉันรู้สึกกลัว

[Pre-Chorus 2]

ไม่มีกล้องไหนที่จะจับเสียงร้องไห้ที่ไม่มีใครได้ยินของฉันได้

ฉันนับวันรอ ฉันนับระยะทาง

ที่จะได้พบคุณที่นั่น

และตอนนี้พายุลูกใหญ่กำลังจะมา แต่ทว่า

[Chorus]

ก็คือคุณและฉัน นั่นคือโลกทั้งหมดของฉัน

พวกเขากระซิบกระซาบกันในห้องโถง “เธอเป็นคนไม่ดีนะ เธอไม่ใช่ผู้หญิงดีนักนะ”

โรงเรียนก็มักจะสุ่มหลอก ๆ

คุณเล่นเกมส์โง่ ๆ คุณก็จะได้รางวัลงี่เง่านั้นไป

คือคุณและฉัน ไม่มีสิ่งใดจะเหมือนกับเรื่องของเรา

นางสาวอเมริกา กับเจ้าชายที่อกหัก (โอเค)

เราเสียใจนะ เราฉาบสีสันของเมืองนี้เป็นสีหม่น

คงถูกเห็นชอบอย่างที่สุด ที่จะวิ่งหนีเรื่องราวทั้งหมดนี้ไปกับคุณ

[Bridge]

และฉันไม่ได้อยากให้คุณ (จากไป) ฉันไม่ได้ต้องการที่จะ (ต่อสู้) เอาเสียเลย

เพราะไม่มีผู้ใดหรอกที่จะ (ชนะ) ฉันคิดว่าคุณควรกลับไปยังบ้านของคุณ

และฉันไม่ได้อยากให้คุณ (จากไป) ฉันไม่ได้ต้องการที่จะ (ต่อสู้) เอาเสียเลย

เพราะไม่มีผู้ใดหรอกที่จะ (ชนะ) ฉันคิดว่าคุณควรกลับไปยังบ้านของคุณ

และฉันไม่ได้อยากให้คุณ (จากไป) ฉันไม่ได้ต้องการที่จะ (ต่อสู้) เอาเสียเลย

เพราะไม่มีผู้ใดหรอกที่จะ (ชนะ) ฉันก็แค่คิดว่าคุณนั้นควรรู้เอาไว้

และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณ (ให้จากไป) เพราะฉันรู้ว่านี่คือ (การต่อสู้) ครั้งหนึ่ง

ที่สักวันเรานั้นจะ (ชนะ)

[Chorus]

ก็คือคุณและฉัน นั่นคือโลกทั้งหมดของฉัน

พวกเขากระซิบกระซาบกันในห้องโถง “เธอเป็นคนไม่ดีนะ เธอไม่ใช่ผู้หญิงดีนักนะ”

โอ้ ฉันก็แค่คิดว่าคุณนั้นควรรู้เอาไว้ (คุณควรรู้เอาไว้)

ก็คือคุณและฉัน ไม่มีสิ่งใดอีกแล้วในแบบนี้ (ในแบบที่เราเป็นนี้)

นางงามอเมริกัน กับเจ้าชายที่ใจสลาย

เราเสียใจนะ เราฉาบสีสันของเมืองนี้เป็นสีหม่น

คงถูกเห็นชอบอย่างที่สุด ที่จะวิ่งหนีเรื่องราวทั้งหมดนี้ไปกับคุณ

[Post-Chorus]

และฉันไม่ได้อยากให้คุณ (จากไป) ฉันไม่ได้ต้องการที่จะ (ต่อสู้) เอาเสียเลย

เพราะไม่มีผู้ใดหรอกที่จะ (ชนะ) ฉันคิดว่าคุณควรกลับไปยังบ้านของคุณ

และฉันไม่ได้อยากให้คุณ (จากไป) ฉันไม่ได้ต้องการที่จะ (ต่อสู้) เอาเสียเลย

เพราะไม่มีผู้ใดหรอกที่จะ (ชนะ) ฉันก็แค่คิดว่าคุณนั้นควรรู้เอาไว้

[Outro]

คือคุณและฉัน คือโลกทั้งใบของฉัน

พวกเขากระซิบกระซาบกันในห้องโถง “เธอเป็นคนไม่ดีนะ เธอไม่ใช่ผู้หญิงดีนักนะ”

“เธอเป็นคนไม่ดีนะ”