Mercanti e servi [French translation]

Chez les marchands

ça ressamble toujours à une grande fête

s'il y a un porc, on lui coupe la tête,

la maison des marchands, cachée, blindée

du reste du monde: protegée, isolée.

Chez les serfs on attend la fête,

et si ce n'est pas pour ce jour, il reste de l'espoir,

la maison des serfs, une maison à rebâtir,

aux premières sècousses, elle peut même s'écrouler.

La maison des marchands est haut sur la montagne

la maison des serfs est en bas après le pont.

Mais les craintes descendent,

pendant que les rêves montent,

montent!

Les filles des marchands, pâles et belles,

elles ouvrent leurs fenêtres, c'est normal il y a les étoiles.

Elles semblent heureuses, mais l'ennui les attend

dans leur pivilège doré et enchanté.

Les filles des serfs ont des joues rouges,

elles souffrent et teintent leurs jupes en rouge,

elles lisent des romans d'amour,

rêvent palais et robes de mariée.

La maison des marchands est haut sur la montagne

la maison des serfs est en bas après le pont.

Mais les craintes descendent,

pendant que les rêves montent,

montent!

Marchands et serfs,

la même vie,

rêves et argent,

du sable entre le doigts,

du sable entre le doigts.