Massimo Ranieri - Dicitencello vuie

Massimo:

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta

ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,

'A voglio bene

ch'è tutt' 'a vita mia.

I' nce 'o vvulesse dicere,

ma nun ce 'o ssaccio dí.

[Ritornèl:]

'A voglio bene,

'a voglio bene assaje.

Dicitencello vuje

ca nun mm' 'a scordo maje.

E' na passione,

cchiù forte 'e na catena,

ca mme turmenta ll'anema

e nun mme fa campá.

Noa:

אני שומעת מנגינה ללא מילים,

כי את דבריך מחרישה הלמות ליבי.

מבט עיניך מרעיד את מיתריי,

ונשמתי יודעת, פניך לא עליי.

אמור לי למה, אמור לי עד מתי,

פניך עצובות ורועדות ידיי.

אמור לי, בואי, חבקי אותי חזק,

אמור לי שאני... אני האחת.

Massimo:

Na lácrema lucente v'è caduta,

dicíteme nu poco, a che penzate?

Cu st'uocchie doce,

vuje sola mme guardate.

Levámmoce 'sta maschera,

dicimmo 'a veritá.

Massimo & Noa:

Te voglio bene,

אמור לי למה

te voglio bene assaje.

אמור לי עד מתי

Si' ttu chesta catena

פניך עצובות

ca nun se spezza maje.

ורועדות ידיי

Suonno gentile,

אמור לי, בואי

suspiro mio carnale,

חבקי אותי חזק

te cerco comm'a ll'aria,

te voglio pe' campá.