Malheur, malheur [Dutch translation]

[Couplet 1]

Vanavond ga ik alleen naar huis, zoals gisteren, eergisteren

De indruk dat iedereen me scheef aankijkt

Het is buiten zo koud, zon, waar ben je?

Ah, als ik hem slechts kon terugslaan

Hem kon terugslaan

Ik herinner me de aanwijzingen die m'n vader gaf

"Kijk naar links en naar rechts voordat je oversteekt"

Ja maar, papa, weet je, ik kijk overal, zelfs in de lucht

Ik had dit niet gepland, mijn vijanden zijn achter me

Mijn vijanden zijn achter me

[Refrein]

Wee mij, ik ben hier geboren

Ik wilde ermee leren leven, men heeft mij gezegd: "Zo is het"

Wee mij, ik zag die hoorns in de nacht

Papa heeft me gezegd: "Zeg niks want hier gaat het op deze manier

Want hier gaat het op deze manier

Want hier gaat het op deze manier"

[Couplet 2]

De vrede duurt slechts de tijd die zij nodig hebben om hun wapens te herladen

De verandering is slechts een plan, ik heb het op tafel zien liggen

Je kan maar beter roekeloos om te hopen op een wapenstilstand

Nee, zeg geen woord meer, ik teken m'n dromen

Ik teken m'n dromen

Ik teken m'n dromen

[Refrein]

Wee mij, ik ben hier geboren

Ik wilde ermee leren leven, men heeft mij gezegd: "Zo is het"

Wee mij, ik zag die hoorns in de nacht

Papa heeft me gezegd: "Zeg niks want hier gaat het op deze manier

Want hier gaat het op deze manier

Want hier gaat het op deze manier"

[Couplet 3]

Als het meezit, ben ik in tien jaar opa

En gelijkheid niet meer slechts een hersenschim

Wie is de onbekende in de brancard?

En jij die doet alsof je lijdt

De bergen hebben me verteld over de aarde

Daarna heeft de aarde me verteld over de zee

En de zee heeft net tegen de bossen gezegd

Dat wij haar doen denken aan onze voorouders

[Refrein]

Wee mij, ik ben hier geboren

Ik wilde ermee leren leven, men heeft mij gezegd: "Zo is het"

Wee mij, ik zag die hoorns in de nacht

Papa heeft me gezegd: "Zeg niks want hier gaat het op deze manier

Want hier gaat het op deze manier

Want hier gaat het op deze manier"