Piccoli dettagli [Greek translation]

Η αγάπη είναι μόνο μικρές λεπτομέρειες

και όλα τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία

στον πέμπτο όροφο η Ελίζα μελετά στο πιάνο

φτωχή μου ψυχή

και είναι μόνο μικρές λεπτομέρειες

αλλά αυτό που μετράει είναι η τελευταία στάση,

αν είσαι ακόμα ικανός να στέκεσαι στα πόδια σου

και να επιστρέψεις στο σπίτι

οι φράσεις τύπου «ας περάσει ο καιρός

και ο καιρός είναι που θα αποφασίσει»

γιατί μια στιγμή μπορεί να διαρκέσει μια στιγμή ή να μην

περάσει

και πάνω απ’ όλα να κοιτάς τον ουρανό

«θεέ μου τι όμορφη μέρα με ήλιο»

και παρ’ όλα αυτά να ανοίγεις την ομπρέλα

γιατί σου φαίνεται ότι βρέχει

Η αγάπη είναι μόνο μικρές λεπτομέρειες

και για παράδειγμα να κοιτάς από το παράθυρο.

Είναι μια νύχτα που έχεις ήδη δει άλλες φορές

αλλά δε μοιάζει το ίδιο

και είναι μόνο μικρές λεπτομέρειες

αλλά είναι ένα νόμισμα να ξοδέψεις

αυτό το τόσο ζεστό, πάρα πολύ απαλό αεράκι

και τα καταραμένα τα κουνούπια

και ψάχνεις μέχρι και βαθιά στα μάτια του

τουλάχιστον λίγη λύπη

γιατί είναι από το αίμα που μαθαίνεις να αγαπάς

και όχι μόνο από τα λόγια

και πάνω από όλα να παρακολουθείς μία βουβή ταινία

και να προσπαθείς να αυξήσεις την ένταση

και να σ’ ενημερώνουν ότι αυτή η σιωπή

δε μπορεί να λάβει τέλος

και πάνω από όλα να παρακολουθείς μία βουβή ταινία

και να προσπαθείς να αυξήσεις την ένταση

και να σ’ ενημερώνουν ότι αυτή η σιωπή

δεν μπορεί ποτέ να τελειώσει

Η αγάπη είναι μόνο μικρές λεπτομέρειες

και η γη σταμάτησε σε αυτή τη γαλάζια θάλασσα

και σταματάμε τον χρόνο γι ένα χαιρετισμό,

μα πρέπει ήδη να φύγουμε