Mai nella vita [German translation]

Nie ohne Mutter und ohne

Unschuld und Süße in mir,

Und nie dasjenige verschweigen, was

Ich dir mit Einfachheit sagen könnte.

Und nie jenes Unglück

Von Sonntagen hinter einer Fensterscheibe,

Und es nieselt und nieselt ständig,

Und nie mehr ein kleiner Junge.

Nein, nie im Leben, nie im Leben,

Nie kehrt das zurück, nie.

Und nie verloren, nie, mein Leben,

Nie im Leben, nie.

Aber dann lebt man, ja, dann lebt man wie

Unterschiedlich süß und blutig verfasste Gedichte,

Die alle miteinander

Gefühle sind.

Und verpasst die ewigen Lieben.

Du trittst in das Durcheinander

Der inneren und äußeren Welten,

Und alle in Konflikt.

Und das Leben, was ist das für ein Leben?

Es missfällt dir, dass du dich das fragst,

Und es regnet immer noch hinter Fensterscheiben,

Und immer noch wiederholst du:

Nein, nie im Leben, nie im Leben,

Nie kehrt das zurück, nie.

Und nie verloren, nie, mein Leben,

Nie im Leben, nie.

Und ja, mein Leben, ja, mein Leben ist alle

Süßen und blutigen Gefühle, alle erfahrenen,

Und alle, allesamt

Gefühle.

Nein, nie im Leben, nie im Leben.

Doch wieviele und wieviele

Sind nie vergangen, alle fort,

Die vielen und vielen, nie.

O ja, mein Leben, ja, mein Leben,

Mit allen Gefühlen,

Schönen und furchtbaren, sehr aufrichtigen,

Mit allen Gefühlen.

Nie im Leben ohne

Dieses widersprüchliche Leben.

Du weißt nichts, aber es* weiß alles,

Es weiß das.