Love the Way You Lie [Croatian translation]

Samo ćeš stajati tamo

I gledati kako gorim

Ali to je u redu

Jer mi se sviđa

kako boli.

Samo ćeš stajati tamo

I slušati kako plačem

No to je u redu

jer volim

kako lažeš.

Volim kako lažeš.

Volim kako lažeš.

Ne mogu ti reći kako je zapravo.

Mogu ti samo reći kakav je osjećaj.

I sada imam čelični nož

u svom dušniku

Ne mogu disati ali se još borim

Dok se mogu boriti

Sve dok krivo izgleda pravo

To je kao da letim.

Nadrogiran ljubavlju.

Opijen svojom mržnjom.

To je kao da ljutim boju.

I volim to što više patim

Gušim se i baš prije nego što se utopim

Ona me spasi

Ona me je*eno mrzi i volim to

Čekaj, kamo ćeš?

"Napuštam te."

"Ne, ne napuštaš. Vraćaj se!

Vraćamo se natrag.

Evo nas opet.

Tako je ludo

Jer kad ide dobro

Ide odlično

Ja sam Superman*

S vjetrom u leđima

Ona je Lois Lane*.

Ali kad je loše

Grozno je.

Tako sam posramljen.

Puknuo sam

Tko je taj lik?

Ne znam mu ni ime.

Stavio sam ruke na nju.

Više nikad neću tako nisko pasti.

Izgleda da ne znam ni sam koliko sam snažan.

Samo ćeš stajati tamo

I gledati kako gorim

Ali to je u redu

Jer mi se sviđa

kako boli.

Samo ćeš stajati tamo

I slušati kako plačem

No to je u redu

jer volim

kako lažeš.

Volim kako lažeš.

Volim kako lažeš.

Jesi li ikad volio nekoga toliko

Da jedva možeš disati

Dok si s njima

Sretnete se i nijedan od vas

ni ne zna što vas je pogodilo

Dobio taj topli nejasni osjećaj?

Da, te trnce, nekad si ih dobivao

Ali sad ti je je*eno muka

od gledanja u njih.

Kuneš se da ih nikada nisi udario.

Nikada učinio ništa da ih povrijediš.

Sad se jedno drugome unosite u lice

Ubrizgavate otrov u riječi

Dok ih govorite

Gurate se, čupate jedno drugoga za kosu

grebete, grizete se

Bacate ih dolje, bodete

Tako izgubljeni u trenutku

u njima.

To je bijes koji vas je obuzeo.

Kontrolira vas oboje.

Zato kažu da je najbolje

Da odete razdvojenim putevima

Valjda vas ne znaju.

Jer danas

to je bilo jučer,

jučer je gotovo, drugi je dan

zvuči kao pokvarena ploča

koja se stalno ponovno pokreće.

Ali si joj obećao

Sljedeći put ćeš se suzdržati

Ne dobivaš drugu priliku.

Život nije Nintendo igrica.

Ali ponovo si lagao.

Sada moraš gledati kako odlazi

kroz prozor.

Valjda zato to zovu prozorsko okno.

Samo ćeš stajati tamo

I gledati kako gorim

Ali to je u redu

Jer mi se sviđa

kako boli.

Samo ćeš stajati tamo

I slušati kako plačem

No to je u redu

jer volim

kako lažeš.

Volim kako lažeš.

Volim kako lažeš.

Sad znam da smo rekli stvari,

radili stvari koje nismo mislili

I padamo natrag

U iste mustre.

Istu rutinu.

Ali tvoj temperament* je jednako loš

Kao moj.

Ti si ista kao ja.

Ali kad se radi o ljubavi

Jednako si slijepa.

Dušo, molim te vrati se.

Nisi ti kriva, dušo, ja sam

Možda naša veza

Nije tako luda kao što izgleda.

Možda se to dogodi

Kad tornado susretne vulkan.

Samo znam

da te previše volim

da ipak odem.

Uđi unutra.

Pokupi torbe s pločnka

Zar ne čuješ iskrenost

U mom glasu dok govorim!?

Rekao sam ti da sam ja kriv!

Pogledaj me u oči*!

Sljedeći put kad se razljutim

Naciljat ću šakom u suhozid!

Sljedeći put.

Neće biti sljedećeg puta.

Ispričavam se iako znam da su to laži.

Umoran sam od igrica.

Samo ju želim natrag.

Znam da sam lažljivac.

Ako ikada ponovo pokuša je*eno otići

Zavezat ću ju za krevet

I zapaliti kuću!

Samo ćeš stajati tamo

I gledati kako gorim

Ali to je u redu

Jer mi se sviđa

kako boli.

Samo ćeš stajati tamo

I slušati kako plačem

No to je u redu

jer volim

kako lažeš.

Volim kako lažeš.

Volim kako lažeš.