Love By Another Name [Dutch translation]

Ergens na middernacht,

wanneer het juiste ogenblik daar is,

rijden wij door de straten der begeerte

Wij haasten ons niet en

bereiken altijd waar wij heengaan

Want waar rook is, is ook vuur

Het valt niet te ontkennen

dat het niet nodig is te blijven proberen

Laat ons de straf al dansend onder ogen zien

Welnu, alles wat wij nooit zeggen

heeft te maken met semantiek

Maar onze gevoelens verdwijnen nooit

Ik vraag me dus af: hoe is 't mogelijk dat wij

meer voelen dat dit. Zeg mij eerlijk

wat het is, want

Er moet iets geweest zijn dat bij ons deze gevoelens

heeft opgewekt / Liefde onder een andere naam

doet 'r niet toe, want 't is nog steeds dezelfde Liefde.

Wij zijn niet aangewezen op de woorden die gezegd worden

Liefde onder een andere naam

Er gebeurt iets wanneer wij de liefde bedrijven

"Si ce n'est pas l'amour" - als dit geen liefde is

Qu'est-ce que c'est? - Wat is het dan wel?

Als het geen Liefde is

Wat dan wel?

Wij zijn bijgelovig

Wanneer elke dag op Kerstmis lijkt

dan zou het onaangetast moeten blijven

Geen geuite belofte

harten hoeven niet gebroken te worden

Meer dan een woord van zes letters

Als wij gewoon doen alsof

dan kunnen wij een nieuw einde schrijven

als het ons niet aanstaat waar het toe leidt

Welnu 't is nieuwe romantiek (?)

Daden in plaats van woorden

De zoetste niemendalletjes ooit gehoord

Ik kan jou niet alles vertellen wat ik

nog meer voel dan dit

Weet jij wat het is, want

Ik weet dat ik niet kan beschrijven

wat ik van binnen voel.

Ik zal 't misschien leren

Ik vermoed dat ik met de angst leef

dat dit allemaal zou kunnen verdwijnen

als ik probeer het te verwoorden.