Les Amants de Teruel [Spanish translation]

El uno cerca del otro

se sitúan los amantes

que se reunen

para pasear juntos.

Reunidos en la muerte

puesto que la vida no ha sabido comprenderles,

reunidos en el amor,

el odio ya no ha podido alcanzarles.

Las hojas, las hojas caen

sobre su lecho de bodas

Que la tierra sea blanda 1

sea blanda para los amantes de Teruel

por fin reunidos en la sombra...

El uno cerca del otro,

duermen ahora.

Duermen, liberados

del temor al alba.

Cogidos de la mano,

en la quietud de la plegaria,

renovando su juramento

en la tranquila eternidad de la piedra.

La noche les abre sus puertas.

Todo vuelve a la normalidad.

Su abrazo continua,

continua jamás interrumpido

como una nota de órgano...

1. "Douce" se puede traducir de muchas formas: suave, blando, agradable al tacto; dulce, cariñoso, tierno, cálido, grato... He optado por traducirlo como "blando" porque la tierra es el "lecho de bodas" de los amantes muertos. Pero se aceptan otras sugerencias.