Leningrad [German translation]

Victor wurde im Frühling '44 geboren

Und sah niemals seinen Vater wieder

Ein Kind der Opfer, ein Kind des Krieges

Ein weiterer Sohn, der nach Leningrad keinen Vater mehr hatte1

Er ging zur Schule und lernte, dem Staat zu dienen

Er befolgte die Regeln und trank seinen Wodka pur

Die einzige Art zu leben war, den Hass zu ertränken

Ein russisches Leben war sehr traurig

Und so war das Leben in Leningrad

Ich wurde '49 geboren.

Ein Kind des kalten Krieges, in der McCarthy-Zeit.2

"Stoppt sie am 38. Breitengrad!

Sprengt diese gelben Roten zur Hölle!"3

Kinder des kalten Krieges waren schwer zu töten

Unter ihrem Schultisch während einer Bombenangriffs-Übung

Haben die nicht gehört, daß wir den Krieg gewonnen haben?

Für was kämpfen die noch weiter?

Victor wurde in eine Rote-Armee-Stadt geschickt

Diente seine Zeit ab, wurde dann ein Zirkusclown

Das größte Glück, das er jemals fand

War, russische Kinder zu erfreuen.

Und Kinder lebten in Leningrad.

Aber Kinder lebten auch in Levittown 4

Und versteckten sich in den Luftschutzbunkern

Bis die Sowjets ihre Schiffe wieder umdrehten

Und die auf Kuba aufgestellten Raketen wieder abbauten 5

Und in dieser strahlenden Oktobersonne

Wussten wir, unsere Kindertage sind vorbei

Und ich sah meine Freunde in den Krieg ziehen

Für was kämpfen sie noch weiter?

Und so kamen mein Kind und ich an diesen Ort

Um ihn zu treffen, Auge in Auge, von Angesicht zu Angesicht.

Er brachte meine Tochter zum Lachen, dann umarmten wir uns

Wir wussten nie, was für Freunde wir hatten

Bis wir nach Leningrad kamen

1. Die russische Stadt Leningrad (heute Sankt Petersburg) wurde im 2. Weltkrieg vom 8. September 1941 bis zum 27. Januar 1944, also etwa 28 Monate von der deutschen Wehrmacht belagert, ohne dass es ihr jemals gelungen wäre sie einzunehmen. Die Belagerung verursachte unbeschreibliche Härten für die Bevölkerung und die Verteidiger und kostete ca. 1,1 Millionen Menschen das Leben.2. McCarthy-Ära bezeichnet einen Zeitabschnitt der jüngeren Geschichte der Vereinigten Staaten in der Anfangsphase des Kalten Krieges. Sie war durch einen lautstarken Antikommunismus und Verschwörungstheorien geprägt. Obwohl der namensgebende Senator Joseph McCarthy nur von 1950 bis 1955 öffentlich in Erscheinung trat, wird der gesamte Zeitraum der Verfolgung echter oder vermeintlicher Kommunisten und deren Sympathisanten, von 1947 bis etwa 1956 heute als McCarthy-Ära bezeichnet. (Wikipedia)3. amerikanischer Propagandaslogan während des Koreakrieges. Entlang des 38. Breitengrads verläuft noch heute die Grenze zwischen Nord- und Südkorea. (Der Koreakrieg von 1950 bis 1953 war ein militärischer Konflikt zwischen der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea) sowie der mit ihr im Verlauf verbündeten Volksrepublik China auf der einen Seite und der Republik Korea (Südkorea) sowie Truppen der Vereinten Nationen unter Führung der USA auf der anderen Seite.)4. Levittown New York; erste am Reißbrett entworfene Vorstadt (Hampstead, Long Island)5. Kubakrise, Oktober 1962