Le temps qui compte [Spanish translation]

Las horas de gloria ritmadas por dudas,

el precio que cuesta

querer para siempre,

La voz que tiembla, que brilla…

La habitación llenada por un amor tàn grande,

tàn fuerte que me lleva, me levanta, me agarra

Qué emporta la nota? ¡A cantar, a amar!

El tiempo que cuenta siempre està contado,

no importa si ganado o perdido

en risas que fluyen, en vidas tiradas de cabeza:

el tiempo que cuenta siempre està contado.

Nos martilla y presiona el tiempo.

El tiempo me llama hace casi diez años,

toma mi vida, lo coge y se va.

El tiempo que cuenta siempre està contado.

Y mi amor, ¡asì tan maltratado,

puesto en peligro a través de los años!

Años que sobran, ¡qué me han robado

cuantos momentos, horas y días!

He jugado con las palabras.

Mis canciònes gritaban tu nombre,

versos de amor.

Amarte era cantar.

El tiempo que cuenta siempre està contado,

no importa si ganado o perdido

en risas que fluyen, en vidas tiradas de cabeza:

El tiempo que cuenta siempre està contado.

Nos martilla y presiona el tiempo.

El tiempo me llama desde casi diez años,

toma mi vida, lo coge y se va.

El tiempo que cuenta no nos espera.

Y la vida se desliza sobre el agua del tiempo.

La vida resiste, toma su impulso,

por un beso ella puede pararse:

el tiempo que cuenta siempre està contado.

Un solo beso y la vida desaparece,

el tiempo que cuenta no nos espera.

Incluso contigo, incluso con pasión:

el tiempo que cuenta sólo dura una canciòn.