Le temps qui compte [Italian translation]

Le ore di gloria ritmate da dubbi,

Il prezzo che costa

volere per sempre.

La voce che vacilla, che scintilla...

La sala piena di un amore così grande,

così forte che mi porta, mi solleva, mi prende;

qualunque sia la nota, cantare, amarsi.

Il tempo che conta è sempre contato,

sia che sia guadagnato, sia che sia sprecato

in risate che scorrono, in vite lanciate a precipizio.

Il tempo che conta è sempre contato.

Ci martella e ci pressa il tempo.

Il tempo mi chiama, da quasi dieci anni.

Prende la vita, la sequestra e se ne va.

Il tempo che conta è sempre contato.

E il mio amore così maltrattato,

messo in pericolo per anni;

anni di troppo, che tanti minuti,

ore e giorni mi hanno rubato.

Ho giocato d’astuzia con le parole.

Le mie canzoni gridavano il tuo nome.

Strofe di passione,

amarti è cantare

Il tempo che conta è sempre contato,

sia che sia guadagnato, sia che sia sprecato

in risate che scorrono, in vite lanciate a precipizio.

Il tempo che conta è sempre contato.

Ci martella e ci pressa il tempo.

Il tempo mi chiama, da quasi dieci anni.

Prende la vita, la sequestra e se ne va.

Il tempo che conta è sempre contato.

E la vita scivola sull’acqua del tempo,

la vita resiste, acquistando slancio;

per un bacio può arrestarsi.

Il tempo che conta è sempre contato.

Un solo bacio e la vita se ne va,

il tempo che conta non ci aspetta.

Anche con te, anche con passione

Il tempo che conta dura solo una canzone.