Laika [Polish translation]

Była z Rosji i nazywała się Łajka1;

to była zupełnie zwykła suczka.

Z pospolitego zwierzęcia

awansowała na światową gwiazdę.

Wsadzono ją w statek kosmiczny,

by obserwować reakcje.

Była pierwszą astronautką

w kosmosie.

W kosmosie.

Rakieta już jest gotowa do wystrzelenia;

kontrola naziemna żegna się z Łajką.

Żegnaj, Łajko.

W bazie zaległa cisza;

oczekiwano jakiegoś sygnału.

Wszyscy przez słuchawki w uszach

słyszeli szczekanie suczki.

Podczas gdy na ziemi była wielka impreza:

krzyki, śmiechy, płacz i szampan,

Łajka wyglądała przez okno.

Co to może być, ta kolorowa kula

i po co ja kręcę się wokół niej?

Rakieta już jest gotowa do wystrzelenia;

kontrola naziemna żegna się z Łajką.

Żegnaj, Łajko.

Pewnej nocy w teleskopie

pojawił się nowy błysk.

Nikt nie potrafił wyjaśnić

pojawienia się nowego słońca.

I jeśli chcemy wierzyć w legendę,

musimy pomyśleć tak:

na ziemi jest o jedną suczkę mniej,

a na niebie o jedną gwiazdę więcej.

A na niebie o jedną gwiazdę więcej.

Rakieta już jest gotowa do wystrzelenia;

kontrola naziemna żegna się z Łajką.

Łajko,

żegnaj...

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Łajka_(pies)