La tarentelle de Caruso [Chinese translation]

在威尼斯，精緻的城市

我前來參加嘉年華會

在碼頭的旅館

我留下我的馬小憩

奢靡如同面具一樣

我直奔科索大街1

在暴風雨中唱歌

卡魯索的這句副歌：

«當年我把青春用在背債

蕾絲，和胸罩上

我路過是為了拜訪我的美女

通過壁爐和衣櫃»

在大街上，人群中

一位美麗的小姐

給了我她值得的訊號

進來跟我一起跳舞

我帶著她跳累得半死

她跌落在我懷裡

但是她的母親發火了

威脅我們並在那邊大喊：

所以帶回我的女兒來給我

騎士，守衛騎士

我又老又沒有家人

我是寡婦，也累了

年老的女僕淚流滿面

去向步槍兵抱怨

她向憲兵解釋

讓她的女兒光腳離開

但是唉，這是些面具

偽裝成的憲兵

在坦克車上

他們只圖自己開心

他們把她拖進他們的圈圈裡

把她的裙子拉到鼻子上

他們告訴她她不是金發女郎

而要假裝殺死她

一場舞蹈就這樣開始了

我們不知道什麼時候會結束

這樣的塔蘭泰拉舞蹈2

可以持續半夜

特別是當行動繼續

變成了法朗多舞蹈3

即必須立即離開

科索為了搭吊船4

大運河舉辦慶典

我們鼓勵自己要盡情玩樂

現在讓我們我們低下頭

當心，這是嘆息橋5

夜幕降臨，我們接吻

單獨在公園的長椅上

噢真奇怪，沒有你的老媽

我比聖馬克更快樂

但是讓我說自己，真是神呀

此時我們很快被包圍

總督6驅趕我們

大聲喊話：來吧，來吧！

幸福是給任何年齡層的人

我的朋友們，我們邀請你們

來看看美麗的婚禮

有老婦人和淘氣的皮埃羅7

選我的女孩吧，她很好心腸

老婦人說，並且看著我

我瘋了，我要結婚了

是的，我嫁給了歡樂的面具

但是天空變成了粉紅色

我感到不安

我不想要那麼多東西

只要有點樂趣

我哭著親吻那個女孩

她對我說：我叫西多

我與憲兵握手

祝你有美好的一天，我要去睡了

來自威尼斯，精緻的城市

我已保留了甜蜜的回憶

來自一個美麗的花環

小丑和巨大的遮陽板

來自塔蘭泰拉舞蹈的親吻

在科索的瘋狂之中

還有來自塔蘭泰拉舞蹈

願偉大的卡魯索唱歌

巨大而神奇

在婚禮和宴會之中

會令人中風的甜點

並且把腳浸在浴缸裡：

«當年我把青春用在背債

蕾絲，和胸罩上

我路過是為了拜訪我的美女

通過壁爐和衣櫃»

塔拉拉拉..

1. Corso Venezia : 是義大利米蘭的一條街道。 它是該市最獨特，最雅緻的大街之一，與蒙大拿破崙大街（Via Montenapoleone），斯皮加大街（Via della Spiga），聖安德里亞大街（Via Sant'Andrea）和曼佐尼大街（Manzoni）一樣，是該市高檔Quadralatero della moda購物區的一部分。 它還擁有文藝復興時期，巴洛克式，洛可可式和新古典主義的宮殿，公園和花園的大集合。

https://en.wikipedia.org/wiki/Corso_Venezia 2. Tarentelle : 來自義大利南部的傳統舞蹈，節奏非常快。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tarentelle

https://en.wihttps://www.accrofolk.net/danses-folks/tarentellekipedia.or... 3. Farandole (法朗多舞) : 在法國普羅旺斯流行的一種開放式社區舞蹈。由一群舞者牽著手表演有節奏的舞蹈。

https://en.wikipedia.org/wiki/Farandole

https://www.britannica.com/art/farandole

http://terms.naer.edu.tw/detail/1289508/ 4. Gondole : 吊船是一種黑色的單槳船，用於義大利的威尼斯市。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gondole

Gondola : 吊船是傳統的平底威尼斯人划艇，非常適合威尼斯潟湖的條件。

https://en.wikipedia.org/wiki/Gondola 5. Le pont des Soupirs : 嘆息橋或Ponte dei sospiri是義大利威尼斯眾多橋樑之一。 它經過里約熱內盧達卡尼卡尼奧宮，並將舊監獄與總督宮的審訊室相連。 它是該市最著名的旅遊景點之一。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_des_Soupirs

https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_of_Sighs 6. Doges : (總督)當選前威尼斯共和國（或熱那亞）領導人。

Doge : 共和國總督是在中世紀和文藝復興時期曾是多個義大利城市國家（尤其是威尼斯和熱那亞）的當選主人和國家元首。 這些州被稱為“皇冠共和國”。

https://en.wikipedia.org/wiki/Doge 7. 皮埃羅（Pierrot）是啞劇和喜劇漫畫的代名詞，其起源是十七世紀末在巴黎演出的義大利劇團的成員，被稱為喜劇-義大利人。 他在當代流行文化中的角色是悲傷的小丑。他的典型特徵是他的天真：他被看作是一個傻瓜，經常是惡作劇屁股，但是仍然值得信賴。

https://en.wikipedia.org/wiki/Pierrot