"Как зайдешь в бистро-столовку ..." ["Kak zaydeshʹ v bistro-stolovku ..."] [German translation]

Михаилу Шемякину -

чьим другом посчастлибилоь быть мне

Как зайдешь в бистро-столовку,

По пивку ударишь -

Вспоминай всегда про Вовку:

Где, мол, друг-товарищ!

(А) в лицо - трехстопным матом,

Можешь - хоть до драки, -

Про себя же помни: братом

Вовчик был Шемяке.

Баба, как наседка, квохчет

(Не было печали!), -

Вспоминай! Быть может, Вовчик -

"Поминай как звали".

M. Chemiakin - всегда, везде Шемякин, -

А посему французкий не учи! ..

Как хороши, как свежи были маки,

Из коих смерть схимичили врачи.

...................................................................

Мишка! Милый! Брат мой Мишка!

Разрази нас гром! -

Поживем еще, братишка,

Po-gi-viom!