Jolie Louise [Chinese translation]

我的美女，妳好嗎？

我的名字叫金蓋伊 巴爾 - 勒魯

我來自加蒂諾1東部

我的名字叫金蓋伊，我的美女

我在拉方丹2有個房子

如果你嫁給了我，我們可以住在那裡

一個漂亮的房子在拉方丹

我們將住在哪裡，你和我

哦露易絲，我可愛的露易絲

每天早晨在太陽下

我將會工作直到工作完成了

每天早晨在太陽下

我都會工作直到工作完成了

而有一天，工頭說

« 金蓋伊，我們必須讓你走了 »

更糟的是我的名聲不好

不適合再待在工廠.了.....

哦露易絲，我正失去了理智3

我正失去了理智

我的孩子都很小，四歲和三歲

而酒瓶子是我的朋友

我喝著朗姆酒，直到我什麼也看不到

它掩蓋了露易絲看不到的恥辱

旋轉木馬在我頭上轉來轉去

而且我無法隱藏，哦不，不，不，不

還有憤怒在我腦海中轉動

而路易絲，我將她打倒了

倒在了地上

我正失去了理智，我正失去了理智

在1963年9月

孩子們都走了，而且露易絲也是

他們確實去了安大略省

在多倫多這個城市附近

此時我的眼淚滾滾而下

天天都是如此

而且我都還記得那些日子

以及我們所做過的承諾

哦露易絲，我可愛的露易絲，我可愛的露易絲

1. Gatineau（加蒂諾）是加拿大魁北克省西部的一個城市。https://en.wikipedia.org/wiki/Gatineau 2. La Fontaine（拉方丹） 是加拿大魁北克省蒙特利爾的省選舉區，選舉魁北克國民議會成員。它以加拿大聯合第一總理Louis-Hippolyte Lafontaine的名字命名。 https://en.wikipedia.org/wiki/LaFontaine 3. lose (one's) head : To lose one's composure and act emotionally or irrationally. 失去一個人的沉著，在情感上或非理性上行事。https://idioms.thefreedictionary.com/lost+my+head